摘要：O objetivo do presente estudo foi avaliar as respostas cardiorrespiratórias e ocorrência de lesão muscular em ambiente aquático e terrestre. Este estudo de caso teve como participante uma mulher que não pratica exercícios físicos regularmente, por no mínimo 6 meses. Realizaram-se dois testes progressivos máximos em cicloergômetro, nos ambientes terrestre e aquático, com intervalo de uma semana entre eles. Analisou-se o consumo de oxigênio através do analisador de gases modelo KB1-C, da marca AEROSPORT, a pressão arterial através do esfigmomanômetro de mercúrio da marca Baumanometer e a freqüência cardíaca através do freqüencímetro S610, da marca POLAR. Para análise da creatina quinase foi utilizado o Kit comercial CK-NAC da Bioliquid. Como resultados, o consumo máximo de oxigênio apresentou no meio terrestre um valor de 1,56 l.min-1 e no meio aquático, 1,64 l.min-1. A freqüência cardíaca máxima e a pressão arterial máxima demonstraram uma resposta atenuada no meio aquático. Já os níveis de creatina quinase não demonstraram alterações nas medidas realizadas no meio aquático e no meio terrestre. Como conclusão, a partir dos resultados obtidos pode-se sugerir que o meio líquido oferece menor sobrecarga cardiovascular em teste máximo em cicloergômetro comparado ao meio terrestre, sem riscos de lesão muscular.
其他摘要：The purpose of this study was to compare the effects of a graded dynamic exercise in water and on land on cardiorespiratory responses and muscle damage. The exercise was performed by a woman who had not been involved in any regular, structured exercise program for at least 6 months before participating in the study. The two graded dynamic exercises were performed on cycle ergometer in water and on land, separated by 1 week, reaching the maximal effort. Oxygen consumption was measured using a Gas Analyser (KB1-C, AEROSPORT), systolic and diastolic blood pressures were measured using a sphygmomanometer (Baumanometer) and heart rate was measured with a Sport tester Polar S610. Plasma creatine kinase activity was determined using a commercially available kit (CK-NAC, Bioliquid). Maximal oxygen uptake value on land was 1,56 l.min-1 and in water was 1,64 l.min-1. Maximal heart rate and blood pressure demonstrated a lower response in water. Creatine kinase levels were not alterated in all measures for both environments. Our data suggest that the maximal exercise on a cycle ergometer performed in water reduce cardiovascular workload without risks of muscle damage.
关键词：Consumo de oxigênio. Freqüência cardíaca. Pressão arterial. Creatina-quinase. Cicloergômetro aquático.
