摘要：Este estudio analiza el primer "Reglamento Técnico de la Capoeira", marco del proceso de su transformación en el deporte. Los métodos utilizados fueron etnográficos y histórico, análisis de contenido, y el análisis praxeológico de la encuesta, el procesamiento e interpretación de datos. Resultados: treinta y dos capítulos de la regulación pertenecen a la lógica externa de la Capoeira, y diez de ellos a la lógica interna. Conclusiones: la prevalencia de la lógica externa sobre la interna indica el fuerte énfasis en los factores marginales a la competencia de la lucha, que ha marcado de forma indeleble el proceso de regulación deportiva de la Capoeira.↓Este estudo analisa o primeiro “Regulamento Técnico de Capoeira”, marco do seu processo de transformação em desporto. Foram utilizados os métodos etnográfico e histórico, análise de conteúdo, e análise praxiológica para o levantamento, tratamento e interpretação dos dados. Resultados: trinta e dois capítulos do regulamento pertencem à lógica externa da Capoeira, e dez deles à lógica interna. Conclusões: a prevalência da lógica externa sobre a interna indicia a forte ênfase em fatores marginais à competição da luta, o que marcou indelevelmente o processo de regulação desportiva da Capoeira.
其他摘要：This study first analyzes the "Technical Regulation of Capoeira," mark of the process of transformation in sport. The methods used were ethnographic and historical content analysis, praxeological and analysis for the survey, processing and interpretation of data. Results: Thirty-two chapters of the regulation belong to the external logic of Capoeira, and ten of them to the internal logic. Conclusions: The prevalence of external logic on the internal indicates the strong emphasis on factors marginal to the competition of the struggle, which has indelibly marked the process of regulating sport of Capoeira.
