标题：“I WAS FISHING WITH GILLNETS. I SAW SOME SHINY OBJECTS ON THE BEACH BY MOONLIGHT AND I WENT TO GET THEM”: TURTLE FISHING PRACTICES IN THE FLOODPLAINS OF SANTARÉM (PARÁ, BRAZIL)
摘要：The present article analyzes the turtle poaching techniques used in a Amazon floodplain area of Santarém, north of Brazil. Our interests included the local ecological knowledge involved, selectivity and seasonal and spatial variations on the technique choice. The data were collected between May 2006 and June 2008 through informal conversations, monitoring of fishing activity and participant observation of turtle fishing in the communities of Ilha de São Miguel, Costa do Aritapera and ÁguaPreta. We found a broad combination of different techniques based on deep and detailed knowledge of the river turtle species natural history, including the influence of the hydrological cicle on the feeding, movement and reproductive behavior. The fishermen recognize seasonal variations and, combined with local knowledge, use this information when selecting the technique to be used to catch turtles. We encourage the implementation of participatory management for the sustainable use of river turtles in the study area, and suggest the alternative of establishing rules based on techniques and periods of the year. Keywords: Fisheries, chelonians, Amazon, local knowledge.↓El objetivo de este estudio es analizar las técnicas de pesca de quelonios usados en la varzea amazónica de Santarém, municipio del Norte de Brasil. Son temas de nuestro interés el conocimiento ecológico local involucrado en la actividad, la selectividad y las variaciones espaciales y estacionales en la elección de las técnicas. Entre mayo de 2006 y junio de 2008 se hicieron diálogos informales, acompañamiento de las actividades pesqueras y observación participante en las pesquerías de quelonios practicadas en las comunidades Agua Preta, Costa do Aritapera e Isla de São Miguel. Observamos una amplia combinación de distintas técnicas basadas en profundo y detallado conocimiento de la historia natural de los quelonios acuáticos del territorio, además de la influencia del ciclo hidrológico en la alimentación, desplazamientos y comportamiento reproductivo. Los pescadores reconocen variaciones estacionales y ambientales, asociadas a un conjunto de conocimientos ecológicos locales que son estratégicamente empleados en la elección y ejecución de las técnicas de pesca. El conocimiento y reconocimiento de esas prácticas pueden ofrecer informaciones inéditas en relación a las estrategias de captura y ecología de los quelonios, además de subsidiar programas de conservación y manejo de los animales junto con los pobladores ribereños de la vega. Sugerimos la alternativa de establecer reglas locales de uso basadas en las técnicas y considerando los períodos del año en que los quelonios son más vulnerables. Palabras clave: Pesca, quelonios, Amazonía, conocimiento local↓The present article analyzes the turtle poaching techniques used in a Amazon floodplain area of Santarém, north of Brazil. Our interests included the local ecological knowledge involved, selectivity and seasonal and spatial variations on the technique choice. The data were collected between May 2006 and June 2008 through informal conversations, monitoring of fishing activity and participant observation of turtle fishing in the communities of Ilha de São Miguel, Costa do Aritapera and ÁguaPreta. We found a broad combination of different techniques based on deep and detailed knowledge of the river turtle species natural history, including the influence of the hydrological cicle on the feeding, movement and reproductive behavior. The fishermen recognize seasonal variations and, combined with local knowledge, use this information when selecting the technique to be used to catch turtles. We encourage the implementation of participatory management for the sustainable use of river turtles in the study area, and suggest the alternative of establishing rules based on techniques and periods of the year. Keywords: Fisheries, chelonians, Amazon, local knowledge.↓O artigo analisa os métodos de pesca de quelônios utilizados na várzea amazônica em Santarém (PA). Nossos interesses incluíram o conheci¬mento ecológico local envolvido, a seletividade e as variações espaciais e sazonais na escolha das técnicas. Entre maio de 2006 e junho de 2008 foram realizadas conversas informais, acompanhamento das atividades pesqueiras e observação participante nas pescarias de quelônios realizadas nas comunidades Água Preta, Costa do Aritapera e Ilha de São Miguel. Observamos uma ampla combinação de diferentes técnicas baseadas em profundo e detalhado conhecimento da história natural dos quelônios aquáticos da região, incluindo a influência do ciclo hidrológico na alimentação, movimentação e comportamento reprodutivo. Os pescadores reconhecem variações sazonais e ambientais, aliadas a um conjunto de saberes ecológicos locais, que são estrategicamente empreendidos na seleção e efetivação das técnicas de pesca. O conhecimento e reconhecimento destas práticas revelam informações inéditas quanto às estratégias de captura e ecologia dos quelônios, além de subsidiar programas de conservação e manejo dos animais junto aos ribeirinhos da várzea. Sugerimos a alternativa de se estabelecer regras locais de uso com base nas técnicas e períodos do ano em que os quelônios estariam mais susceptíveis. Palavras-chave: Pesca, quelônios, Amazônia, conhecimento local.
