摘要：Aquest article examina el paper del gènere com a eina clau conceptual i metodològica per a l'anàlisi de les àrees de comunicació especialitzades.Es presta especial atenció als punts de convergència entre els estudis en lingüística i traducció, i els duts a terme en camps com ara la recuperació d'informació o la informació aplicada a les ciències en temes relacionats amb la formalització del text.Defensa un enfocament global polièdric dels gèneres especialitzats que en permetria la recuperació (semi)automàtica, així com una anàlisi dinàmica flexible, que és compatible amb les circumstàncies de la producció i l'ús.
其他摘要：This paper examines the role played by genre as a key conceptual and methodological tool for analysing areas of specialised communication. Special attention is given to the points of convergence between studies in linguistics and translation and those conducted in fields like Information Retrieval or Applied Information Science on subjects related to textual formalisation. It defends a comprehensive multifaceted approach to specialised genres that allows their (semi-)automatic retrieval as well as a flexible dynamic analysis that is compatible with the circumstances of production and use.
关键词：gèneres textuals; comunicació especialitzada; traducció; recuperació de la informació
其他关键词：textual genres; specialised communication; translation; information retrieval
