摘要：O presente artigo mostra como, na construção do texto do memorialista brasileiro Pedro Nava, as palavras e as expressões elevam o padrão composicional pela característica de visualidade nelas imprimida. O método de análise foi extraído do conceito de informatividade conforme descrito por Beaugrande e Dressler, e do conceito semiótico de ícone. Os resultados permitem afi rmar que há uma relação entre a informatividade proveniente de associações por similaridade e uma relação de visualidade da palavra com o mundo que infl uencia na construção do texto, conferindo-lhe maior grau de expressividade e valor estético.Palavras-chave: construção textual, informatividade, similaridade, ícone, processo de criação, morteEl presente artículo muestra cómo, en la construcción del texto del memorialista brasileño Pedro Nava, las palabras y las expresiones elevan el nivel compositivo, debido a la característica de visualidad que el autor les hace comportar. El método de análisis derivó del concepto de informatividad conforme, descrito por Beaugrande y Dressler, y del concepto semiótico de ícono. Los resultados permiten afi rmar que existe una relación entre la informatividad proveniente de asociaciones por similaridad y una relación de visualidad que el autor establece entre la palabra con el mundo que influencia la construcción del texto, proporcionándole así mayor grado de expresividad y valor estético.Palabras-clave: construcción textual, informatividad, similaridad, ícono, proceso de creación, muerteThis article explains how, in the text construction by Brazilian memoirs writer Pedro Nava, words and expressions contribute to upgrading writing due to the level of visual background they produce. The method for analysis was derived from the concept of informativity as stated by Beaugrande and Dressler, and from the semiotic concept of icon. Results show that there is a correlation between informativity coming from associations through similarity and a visual relationship within the universe of the word, which infl uences the way the text is constructed and fi rmly improves in meaning and aesthetic.Key words: text construction, informativity, similarity, icon, creative process, death.
关键词：construção textual; informatividade; similaridade; ícone; processo de criação; morte
