摘要：Tal artigo visa refletir sobre o testemunho de um trauma coletivo no livro-reportagem do jornalista norte-americano Philip Gourevitch Gostaríamos de informá-lo de que amanhã seremos mortos com nossas famílias.A narrativa trata da invisibilidade sofrida pelos ruandeses, em especial os da etnia tutsi, durante e após o genocídio de 1994.O jornalista, que se torna mediador de um país que está à margem do mundo, deixa falar os sujeitos que experenciaram o genocídio em Ruanda.Desse modo, nosso objetivo será discutir como, a partir do seu relato de dor e de violência, eles conseguem continuar a viver.Ao falar, acredita-se que esses sujeitos invisíveis aos olhos do mundo podem ser reconhecidos e, com isso, sobreviverem.Para isso, serão utilizados os conceitos de trauma e das impossibilidades do dizer, de Freud e Márcio Seligmann-Silva; a reflexão sobre a celebração do passado por meio dos relatos revivificados, de Beatriz Sarlo, e as questões sobre memória coletiva e individual e esquecimento, de Maurice Halbwachs e Pierre Nora.
其他摘要：This article aims to reflect on the testimony of a collective trauma in the book-report of the American journalist Philip Gourevitch “Gostaríamos de informá-lo de que amanhã seremos mortos com nossas famílias.” The narrative deals with the invisibility experienced by Rwandans, especially Tutsi, during and after the genocide in 1994. The journalist, who becomes the mediator of a country, that is on the edge of the world, allows those individuals who experienced the genocide in Rwanda to talk. In this way our objective will be to discuss how, from their story of pain and violence, they can continue to live. Through their speaking, it is believed that those invisible individuals to the eyes of the world can be recognized and survive. For this, will be use the concepts of trauma and impossibilities of say from Freud and Márcio Seligmann-Silva; reflection about of celebration of the past through revived reports, from Beatriz Sarlo, and the questions about individual and collective memory and forgetting, of Maurice Halbwachs and Pierre Nora.
关键词：Estudos literários;Testemunho; Memória e esquecimento; Trauma
