摘要：A obra Paisagem com mulher e mar ao fundo, de Teolinda Gersão, foi publicada oito anos depois da Revolução dos Cravos e trouxe como pano de fundo as décadas de regime ditatorial em Portugal.Dado esse contexto, momento em que foi necessário ressignificar e revisar esse passado tão recente na tentativa de compreendê-lo, pretende-se analisar de que modo a linguagem é um espaço de onde emerge um outro olhar sobre o passado de crueldade e sofrimento.Neste trabalho, veremos como a metáfora e a metonímia podem promover um espaço de ressignificações na linguagem.Tal como a paisagem, o olhar sobre mar – símbolo da cultura, memória e história portuguesas –, ao lado de seus elementos circundantes, será revisitado e revisado, agora sobre tal contexto.Os corpos “despedaçados” das personagens serão a metáfora de um corpo social português destruído e devastado em sua identidade cultural.Os estudos de Roland Barthes, Renato Cordeiro Gomes, Ângela Beatriz Faria, Denilson Lopes, Eduardo Lourenço, entre outros, serão as fontes de fundamentação teórico-crítica do trabalho.
其他摘要：The work Paisagem com mulher e mar ao fundo, by Teolinda Gersão, was published eight years after the Carnation Revolution and brought as the background decades of dictatorship in Portugal. Given this context, the moment when it was necessary to resignify and review the recent past in order to understand it, we intend to analyze in which ways the language can be the place where a new view emerges over the past of cruelty and suffering. In this work, we will see how the metaphor and metonymy can promote the resignification of the language. Like the landscape, the view over the sea - symbol of the portuguese culture, memory and history -, next to their surrounding elements, will be revisited and reviewed, under that context. The characters' "shattered" bodies will be the metaphor of a destroyed portuguese social body and wrecked cultural identity. The studies of Roland Barthes, Renato Cordeiro Gomes, Ângela Beatriz Faria, Denilson Lopes, Eduardo Lourenço, among others, will be the groundings for this work.
关键词：Literatura; Crítica Literária; Literatura Portuguesa;Paisagem com mulher e mar ao fundo; Teolinda Gersão; Memória; Salazarismo; Revolução dos Cravos.
其他关键词：Paisagem com mulher e mar ao fundo; Teolinda Gersão; Memories; Salazarism; Carnation Revolution.
