摘要：http://dx.doi.org/10.5007/2175-7941.2009v26n1p103O nosso objetivo aqui é o de responder se é sustentável a tese que assevera a radical independência entre a excelência de um cientista de um lado e, de outro, a sua má postura Ética. A nossa resposta é a seguinte: ainda que, em casos singulares, seja concebível uma coexistência que poderia favorecer a tese da independência, essa coexistência é deletéria para o próprio e sadio desenvolvimento da ciência, enquanto instituição, pois esse desenvolvimento, se realmente for sadio, então irá requerer altos padrões éticos e cognitivos. As conseqüências dessa coexistência são desastrosas para a educação, a paz, o ambiente, a democracia e a solidariedade entre os povos.
其他摘要：We would like to study the sustainability of the thesis asserting aradical independence between, on one side, the scientificexcellence of somebody and, on the other, his (or her) bad ethical attitude. We argue that although the possibility of coexistence ofscientific excellence with bad ethics can be conceived in singularcases, it is severely harmful for the healthy development of Scienceas an institution. In fact, this development requires high ethicaland cognitive standards. The consequences of this coexistence foreducation, peace, environment, democracy and the solidarity amongpeoples are catastrophic.
关键词：Ética; Ciência; Afastamento entre Ética e Ciência.;Física
