摘要：En este artículo se analizan las tensiones en torno al proyecto de construcción del acervo de la poesía popular en la Argentina de los años 30 y 40.Nos centramos para ello en la serie de cancioneros más importantes publicados en el país durante ese período –los correspondientes a las provincias del noroeste, compilados por Juan A.Carrizo, publicados entre 1926 y 1942- y los ensayos sobre temática folklórica publicados en ese mismo lapso por el intelectual santiagueño Bernardo Canal Feijóo.Teniendo en cuenta dicho corpus, nos detendremos en el modo en que ambos autores abordan el problema de la voz del otro, de su escucha y de su transcripción.En este punto, reflexionamos sobre el problema de la escucha y de la puesta en escritura a partir de la categoría de vocalidad propuesta por Paul Zumthor y a partir de la categoría teórica de archivo, tal como es elaborada fundamentalmente por Paul Ricoeur y por Jacques Derrida.Nos detenemos, a partir de ello, en las implicancias político-culturales de las operaciones de archivo llevadas adelante por ambos autores, en función de los debates en torno a los componentes hegemónicos de aquello que se piensa como cultura popular legítima en la Argentina.
