首页    期刊浏览 2024年11月09日 星期六
登录注册

文章基本信息

  • 标题:(Des)metaforizando significados na pós-edição: um estudo exploratório do esforço despendido por estudantes de tradução
  • 本地全文:下载
  • 作者:Adriana Silvina Pagano ; Cristiano Gonçalves Araújo
  • 期刊名称:Revista de Estudos da Linguagem
  • 印刷版ISSN:2237-2083
  • 出版年度:2013
  • 卷号:21
  • 期号:2
  • 页码:97-127
  • 语种:Portuguese
  • 出版社:Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais
  • 摘要:Este artigo examina dados de um experimento-piloto e tem por objetivo investigar o esforço despendido por estudantes de tradução em uma tarefa de pós-edição, a partir da análise de pausas e movimentos recursivos registrados durante a produção textual em tempo real para instâncias gramaticalmente metafóricas (cf. HALLIDAY,1998). O estudo contempla o processo e o produto da pós-edição de três alunos de pós-graduação em tradução. Para se proceder à análise, foram observados os registros de uso de teclado e movimentos de cursor mapeados pelo programa Translog 2006 para a produção textual em tempo real. Como resultado, verificou-se um grande esforço para se processar algumas instâncias gramaticalmente metafóricas, sendo que esse esforço não resultou em uma maior adequação dos significados produzidos.
  • 关键词:pós-edição;produção textual em tempo real;metáfora gramatical;esforço
国家哲学社会科学文献中心版权所有