摘要：Este artigo visa mostrar como algumas palavras novas têm dificuldade em se adaptaraos paradigmas gramaticais tradicionais.Explora também como certos tipos de palavras novaspoderiam incentivar uma mudança de paradigma.Focalizamos a dificuldade dos neologismosque estão entre prefixação e composição e entre unidades compostas ou sintagmáticas.O pontomais conflitivo é representado por substantivos com a estrutura NN, onde o segundo elementofunciona como subcategorizador que dá a esses substantivos uma função similar a palavrasformadas por construção sintagmática.O segundo ponto de controvérsia é visto em unidadesformadas por um segmento que formalmente coincide com a forma clássica, massemanticamente herda o significado da palavra a partir da truncação clássica.Mostramos adificuldade que algumas palavras novas apresentam em se adaptar aos paradigmasgramaticais e como certos tipos de palavras novas em catalão estimulariam uma mudança deparadigma.
