摘要：Straipsnyje nagrinėjama kultūros mokymo per užsienio kalbos paskaitas problema visuose mokymosi lygiuose. Kultūros studijos neturi būti atskira užsienio kalbos mokymo(si) programos dalis, o užsienio kalbų mokymas neturi būti apribojamas formaliu garsų sistemų, žodžių ir sintaksinių struktūrų mokymu, taip pat turi mokyti studijuojamos kalbos kultūros. Tarpkultūrinio bendravimo sėkmė priklauso nuo daugybės kultūrinių ypatumų supratimo. Straipsnyje pabrėžiama studijuojamos kultūros mokymo(si) svarba, taip pat pateikiama anglų, rusų ir lenkų kalbų kultūrinių ypatybių ir lengvo pokalbio analizė. Kultūrinių skirtumų suvokimas pagerins ir palengvins tarpkultūrinį bendravimą esant įvairioms aplinkybėms. Todėl problema aktuali užsienio kalbos paskaitose, kurių tikslas – tobulinti kalbinius ir kultūrinius studentų įgūdžius.
其他摘要：The present paper deals with the problem of teaching culture in the foreign language classes at all levels of education. Cultural studies should not be separated from the language syllabus and foreign language learning should not be limited to formal learning of systems of sounds, words, and syntactic structures, but should also include learning the culture of the target language. Success in intercultural communication depends greatly on the understanding of a number of cultural features. The article emphasizes the importance of teaching and learning target culture, as well as introduces the analysis of cultural scripts and small talk in English, Russian and Polish languages. Understanding the cultural differences will benefit and facilitate cross-cultural communication under diverse circumstances. Thereby, this issue is relevant to foreign language and ESP classes focusing on the improvement of both students’ language and cultural skills.
关键词：kultūra; komunikacija; tarpkultūrinė komunikacija; komunikacinė kompetencija; kultūrinės ypatybės; lengvas pokalbis; užsienio kalbos mokymas(is)
其他关键词：culture; communication; cross-cultural communication; communicative competence; cultural scripts; small talk; foreign language learning; foreign language teaching
