期刊名称：Revibec: revista iberoamericana de economía ecológica
印刷版ISSN：1390-2776
出版年度：2009
卷号：13
页码：57-77
语种：Spanish
出版社：Revibec: revista iberoamericana de economía ecológica
摘要：La Sustentabilidad es un problema complejo, más allá de las soluciones de índole estrictamente ambiental y/o tecnológica. En esta realidad se enfrentan problemas axiológicamente diversos (ambiente, economía, sociedad), al igual que problemas prácticos en ambientes multidisciplinarios y se actúa sobre sistemas socio ecológicos cuya definición como unidades discretas es difícil. Plantear indicadores de sustentabilidad implica un esfuerzo que se extiende desde los ámbitos éticos, organizativos y educativos hasta los estrictamente técnicos. Asimismo se observa la tendencia a la cooperativización de los procesos de sustentabilidad. Es un proceso paralelo de desarrollo académico y de sociedad civil hacia la democracia ecológica. En esta línea de pensamiento, este trabajo reflexiona sobre la experiencia del Índice Integral de Salud de Ecosistemas (IISE). Este fue diseñado en Costa Rica a fin de evaluar la sustentabilidad de áreas protegidas manejadas y se ha aplicado también en Puerto Rico y Estados Unidos. En estas experiencias se ha generado información sobre las necesidades de los sistemas de valoración. Ha sido implementado dentro de modelos participativos de conservación. Allí, ha servido para el monitoreo iterativo. Reflexionar sobre esta experiencia pretende ayudarnos a comprender las implicaciones de su potencial uso como herramienta de multicriterio para la toma de decisiones económico-ecológicas dentro de un marco de ecología política.
其他摘要：Sustainability is a complex problem, beyond solutions that are strictly environmental or technological. In this reality, axiologically diverse problems (environment, economy, society) are faced as well as practical multidisciplinary problems and actions in socio-ecological systems that are hard to define as discrete units. To propose sustainability indicators implies an effort extending from ethical, organizational and educational matters to strictly technical ones. Also, a trend of collaborative models taking charge of sustainability processes is common today. It is a parallel process of academic and civil society development toward ecological democracy. In this line of thinking, this research reflects on the experience of the Holistic Ecosystem Health Indicator (HEHI). It was originally designed in Costa Rica to evaluate the sustainability of managed protected areas and has also been applied in Puerto Rico and the United States. This experience has generated information on the needs of valuation systems. It has been implemented in collaborative models of conservation. There it has supported iterative monitoring. Reflecting on this experience seeks to help understand the implications of its potential use as a multicriteria tool in support of ecological economic decision making within a political ecology framework.
