期刊名称：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
印刷版ISSN：1578-7559
出版年度：2009
期号：7
语种：Spanish
出版社：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
摘要：Aquest article presenta una proposta d’elaboració d’un corpus ad hoc paral•lel multilingüe, dividida clarament en una sèrie de fases. També es mostren els avantatges i inconvenients a l'hora de compilar un corpus d’aquestes característiques, incidint sobretot en la fase d’alineació dels bitextos, quelcom imprescindible per aquest tipus de corpus.
其他摘要：This article proposes an approach, in clearly distinguished stages, to creating an ad hoc multilingual parallel corpus. It also highlights the pros and cons of compiling such a corpus, in which respect it focuses particularly on the stage of bitext alignment, a crucial aspect where the type of corpus in question is concerned.
