期刊名称：Llengua, Societat i Comunicació : Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona
电子版ISSN：1697-5928
出版年度：2009
期号：7
页码：20-26
语种：Catalan
出版社：Universitat de Barcelona
摘要：El processament computacional de la llengua abraça qualsevol activitat relacionada amb la creació, la gestió i la utilització de tecnologia i de recursos lingüístics. En el pla científic, aquesta activitat és central en disciplines com ara la lingüística de corpus, l’enginyeria lingüística o el processament del llenguatge natural escrit o parlat. En el pla quotidià, s’inclou en un ventall ampli d’aplicacions cada cop més habituals: sistemes automàtics d’atenció telefònica, traducció automàtica, etc. La gran majoria d’aquestes aplicacions requereixen eines i recursos lingüístics específics per a cada llengua. Per a llengües amb un mercat ampli, com l’anglès o el castellà, l’oferta de productes i serveis basats en tecnologia lingüística és variada i habitual. Per al cas de llengües com el català, és més difícil trobar productes i serveis que s’ofereixin ja «de fàbrica» amb aquesta tecnologia. Aquest article presenta una panoràmica de l’estat actual de les tecnologies de la llengua per al català, com també diversos aspectes que avui dia es debaten en el si de la comunitat científica dedicada al processament del llenguatge natural parlat i escrit.
其他摘要：Computer processing of language can be defined as any activity related to the creation, management and use of technology and language resources. In the scientific field, it is the most important activity in areas such as corpus linguistics, linguistic engineering or the processing of written or spoken natural language. It is also involved in a wide range of everyday applications: automatic systems for telephone services, automatic translation, etc. Most of these applications require tools and specific linguistic resources for each language. There is an extensive range of language technology-based products and services on offer for languages with a wide market, such as English or Spanish. However, for languages such as Catalan, it is more difficult to find products and services that provide this technology. This article gives an overview of the current state of language technologies for Catalan, and highlights several aspects that are currently being debated by the scientific community involved in processing spoken and written natural language.
