摘要：Abstract The question of cinematic adaptation of literary texts has been extensively discussed in the last decades, from different perspectives. Through the analysis of two exemplary cases - Kubrick's Barry Lyndon , based on Thackeray's novel The Memoirs of Barry Lyndon , and Coppola's Apocalypse Now , inspired by Conrad'd novella Heart of Darkness - this paper focuses on the question of fidelity and how it puts into question the current notion of "story" which we have inherited from formalist and structuralist oriented literary studies. It is part of a vaster work in progress which aims at understanding some of the procedures and effects of transcodification from literature to film. Résumé La question de l'adaptation cinématographique a été très amplement débattue depuis plusieurs dizaines d'années, et ce de plusieurs points de vues. A travers deux études de cas exemplaires ( Barry Lyndon de Kubrick, basé sur le roman de Thackeray, The Memoirs of Barry Lyndon, et Apocalypse Now de Coppola, basé sur un roman de Conrad, Heart of Darkness ), le présent article réexamine le problème de la "fidélité" et la manière dont cette notion met en question notre conception du récit héritée des études littéraires formalistes et structuralistes. Ce texte fait partie d'un volume futur qui se propose de relire critiquement les procédés et les effets de la transcodification qui accompagnent le passage du livre au film.
关键词：cinema; literature; fidelity; story/plot; genre; Barry Lyndon; Apocalypse Now
