摘要：Normal 0 21 false false false NL-BE X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} Abstract: How can one think time in the photographic image? In the history of modern photography the photograph has been seen as a static object, a frozen moment of time. With the emergence of the beholder past is being changed into present and vice versa. In his “Seascapes” series the artist Hiroshi Sugimoto exceeds the traditional concepts of time and reveals instead its intangibility and its character of transgression. French philosopher Gilles Deleuze gives an idea how to think time in its fleeting and shimmering evanescence that runs counter to prevailing conceptions of photography’s relationship to instantaneity and to the photographic image as the record of a brief and transitory moment in time. Résumé: Comment penser le temps dans l’image photographique? Dans l’histoire de la photographie moderne, la photographie a été définie comme un objet statique, un moment figé dans le cours du temps. Depuis qu’on s’intéresse davantage à l’apport du spectateur, on est devenu attentif aux chassés-croisés entre le passé de la représentation et le présent du regard. Dans ses « Seascapes », Hiroshi Sugimoto dépasse les idées traditionnelles du temps pour dévoiler son caractère intangible et transgressif. Ces aspects-là du temps peuvent être pensés à l’aide de la philosophie de Gilles Deleuze, qui insiste sur le caractère fluide et évanescent du temps. Une telle approche rompt avec les idées courantes sur les rapports entre photographie et instantané et sur l’image photographique comme représentation d’un fragment temporel.
关键词：Hiroshi Sugimoto; Gilles Deleuze; time as transgression; time explosion; floating time; crystal image; photographic myth; embodiment of memory; desire; weakening of representation; performative gesture.
