摘要：Este estudo apresenta uma análise sobre a presença do Mito de Orfeu, a partir dos os aspectos inter e intratextuais nas obras (canção e filme) Um Trem para as Estrelas. O recorte teórico utilizado está pautado nas reflexões sobre a linguagem literária e cinematográfica, com ênfase na teoria bakhtiniana da heteroglossia, do dialogismo, da polifonia e da carnavalização. O filme produzido em 1987, dirigido por Carlos (Cacá) Diegues Um Trem para as Estrelas, o filme, coloca em cena a odisseia de Vinícius/Vina (Guilherme Fontes) à procura de sua amada Eunice/Nicinha (Ana Beatriz Witgen), e a busca de sua consagração como músico. A canção homônima “Um Trem para as Estrelas” foi criada por Cazuza em parceria com Gilberto Gil, com objetivo compor a trilha sonora do referido filme. Na análise procura-se também avaliar a presença da persona Cazuza, na medida em que atua como personagem representando o artista Cazuza. Destaca-se também que a ironia aparece nas linhas das urdiduras que contribuem para a tessitura das obras. Constatou-se, pela consonância versos/cenas, a maneira peculiar em que o Mito de Orfeu aparece desenhado no poema/música e filme/imagens.
其他摘要：This study analyzes the transit of the myth of Orpheus, based on those inter and intratextual aspects in the works Um Trem para as Estrelas (song and film). The theoretical frame is based on reflections on literary and cinematographic languages, with an emphasis on Bakhtinian theories on heteroglossia, dialogism, polyphony and carnivalization. The film Um Trem para as Estrelas (1987), by director Carlos (Cacá) Diegues presents the odyssey of Vinicius/Vina (Guilherme Fontes) in search of his beloved Eunice/Nicinha (Ana Beatriz Witgen), as well as his acclaim as a musician. The song “Um Trem para as Estrelas” was composed by Cazuza and Gilberto Gil, to be included in the film’s sound track. In the analysis here made one also evaluates the presence of the persona of Cazuza, as he performs as himself in the film. One also calls attention to the irony that appears in both works. Through the consonance verse/scenes one perceives the peculiar way in which the Myth of Orpheus appears in the poem/song and film/images.
