摘要：Ao focalizarmos a Inconfidência Mineira e suas realizações discursivas, estaremos analisando um processo dialético nascido no núcleo político e econômico da Capitania de Minas Gerais. Lidaremos com conjuntos de unidades discursivas com particularidades específicas: o discurso evasivo como forma de “dizer dupla”, a paráfrase e a polissemia. Nosso objetivo será então o de analisar os funcionamentos discursivos das falas dos inconfidentes, enunciadas no contexto das devassas judiciais através da presença de enunciados pouco precisos (evasivos), da paráfrase, que institui o sentido literal e da polissemia que produz deslocamentos de sentidos através das ambigüidades. O estudo está fundamentado na Análise de Discurso, desvendando os sentidos do poder colonial e de como deles emergiu a fala da liberdade dos conspiradores mineiros. Desse quadro enunciativo, surgiu uma fala contraditória, ao mesmo tempo submissa e rebelde, na qual o discurso evasivo dos inconfidentes, na instância da repressão portuguesa, constituiu o réu condenado – Tiradentes. Desse intrincamento de sentidos, nasce o “discurso da História”, fruto do confronto de sentidos ideológicos no “discurso na História”, fundamentador do símbolo da independência e da identidade da nacional.↓Lorsque que l’on considère l’Inconfidência Mineira (un mouvement historique du Brésil) et ses réalisations discursives, on analyse, en effet, un processus dialectique dont l’origine est à repérer dans le centre politique et économique de la Capitania de Minas Gerais. On a affaire à des ensembles d’unités discursives dont on dégage certaines particularités: le discours évasif, la paraphrase, la polysémie. Notre but est celui d’ analyser le discours des inconfidentes, qui se crée, dans le contexte des fouilles judiciaires, par des énoncés évasifs, par la paraphrase (qui fait place au sens littéral) et, finalement, par la polysémie qui produit, par les ambigüités, les décalages de sens.Inscrite dans l’ Analyse du Discours, cette étude dévoile les sens du pouvoir colonial et y rattache le discours de libération des conspirateurs de Minas. Ce cadre énonciatif est la source d’un discours contradictoire, à la fois soumis et rebelle, où le discours évasif des inconfidentes, dans l’instance de la répression portugaise, a constitué le condamné: Tiradentes. Voilà le contexte d´où émerge le discours de l´Histoire, qui, à son tour, découle de la confrontation des sens idéologiques du discours dans l´histoire, qui donne naissance au symbole de l´indépendance et de l´identité nationale.↓Al enfocarnos la “Inconfidência Mineira” y sus realizaciones discursivas, analisamos un proceso dialéctico nacido en el núcleo político y económico de la “Capitania de Minas Gerais”. Trabajamos con conjuntos de unidades discursivas con particularidades específicas: el discurso evasivo, como forma de “duplo decir”, la paráfrasis y la plurisemia que lleva al desvío de sentido a través de las ambigüedades. El estudio está basado en el análisis del Discurso, desvendando los sentidos del poder colonial y de cómo desde ellos aparece el habla de la libertad de los conspiradores mineros. De ese cuadro enunciativo surgió una habla contradictoria, al mismo tiempo que submisa y rebelde, en la cual el discurso evasivo de los inconfidentes, en la instancia de la represión portuguesa, estableció el reo condenado-Tiradentes. De ese sentido intrincado nace el “discurso de la historia”, fruto del choque de sentidos ideológicos en el “discurso en la Historia”, fundamentador del símbolo de la independencia y da la identidad nacional.
其他摘要：By focusing on the Inconfidência Mineira (an 18th century independence movement in Brazil) and its discursive production, we wish to investigate a dialectical process born at the heart of the political and economical scenario of Minas Gerais county. We will analyse sets of discursive units characterized by specific traits: evasive discourse as a mode of “double saying”, paraphrasing and polysemy. Our goal here is to analyse the discursive workings of the speech of the inconfidentes (conspirers), produced in the context of official inquiries, through the presence of not very precise (evasive) statements, paraphrases, which create literal meanings, and polysemy, which produces the displacement of meanings through ambiguities. The present study, drawing from the area of French Discourse Analysis, aims to unveil the meanings of Portuguese colonial power, and to investigate how the discourse of freedom of the Minas Gerais conspirers emerged from those meanings. Within this discursive context emerged a contradictory speech, at once submissive and rebellious, in which the evasive discourse of the inconfidentes, under Portuguese repression, constituted the convicted defendant Tiradentes. From such an entanglement of meanings the “discourse of History” is born, a product of the clash of ideological meanings in the “discourse in History”, creating a symbol of independence and a national identity.
