摘要：Neste artigo, parto de debates sobre a questão racial nas teorias sociais brasileiras para analisar um corpus contemporâneo de reportagens de um jornal brasileiro. Meu objetivo é a investigação da mudança nos discursos mediados sobre raça. Com base em uma combinação de ferramentas teóricas e metodológicas da análise crítica do discurso e da lingüística de corpus, focalizo palavras chave usadas no jornal para se referir à cor da pele, as relações lexicais criadas em torno dessas palavras, e sua associação com a intertextualidade. A análise combinada das relações lexicais e da intertextualidade permite perceber uma tensão entre termos relativos à cor da pele e à origem cultural e um conflito entre discursos originados de distintas classificações de raça. A análise também permite uma interpretação cautelosa da dialogicidade e, portanto, das diferentes orientações para a diferença racial nas reportagens.↓Dans cet article, je pars de débats sur la question raciale dans les théories brésiliennes pour analyser un corpus contemporain de reportage d’un journal brésilien. Mon objectif est la recherche du changement dans les discours moyenné sur la race. Ayant comme support la combinaison des outils théoriques et méthodologiques de l’analyse critique du discours et de la linguistique de corpus, je focalise des mots-clés utilisés dans le journal pour faire référence à la couleur de la peau, les relations lexicales créées autour de ces mots, et leur association avec l’intertextualité. L’analyse combinée des relations lexicales et de l’intertextualité permet d’apercevoir la tension entre des termes relatifs à la couleur de la peau et à l’origine culturelle et un conflit entre discours venus de plusieurs classifications de race. L’analyse permet aussi une interprétation prudente de la dialogicité et, donc, des différentes orientations pour la différence raciale dans les reportages.↓Este artículo tiene como punto de partida los debates sobre la cuestión racial en las teorías sociales brasileñas, para analizar un corpus contemporáneo de reportajes de un periódico brasileño. Mi objetivo es la investigación de los cambios en los discursos mediados sobre raza. A base de una combinación de herramientas teóricas y metodológicas del análisis crítico del discurso y de la lingüística de corpus, enfoco palabras clave usadas en el periódico para referir al color de la piel, a las relaciones lexicológicas criadas alrededor de dichas palabras, y su asociación con la intertextualidad. El análisis combinado de las relaciones lexicológicas y de la intertextualidad permite: percibir una tensión entre términos relativos al color de la piel y al origen cultural; un conflicto entre discursos originarios de distintas clasificaciones de raza y, finalmente, una interpretación cautelosa de la dialogística y, por lo tanto, de las distintas orientaciones para la diferencia racial en los reportajes.
其他摘要：In this paper I set out from debates on the racial issue in Brazilian social sciences to analyse a contemporary corpus of news reports of a major Brazilian broadsheet newspaper. My aim is the investigation of change in mediated discourses on race. Based on a combination of the theoretical and methodological tools of CDA with a corpus linguistics tool I focus on keywords used to refer to skin colour, the lexical relations created around them and their association with intertextuality in the newspaper. The combined analysis of lexical relations and intertextuality has allowed for the perception of tensions over terms of race and colour and of conflicting discourses of race classification in the paper. The analysis has also allowed for a cautious interpretation of dialogicality and thus of different orientations to racial difference in the reports.
