摘要：O presente artigo pretende dar conta de algumas das dimensões mais relevantes da heterogeneidade enunciativa (Fonseca, 1992 (1989)) que marca as manifestações do discurso de imprensa sobre o meio ambiente. Centra-se sobre aspectos estruturais centrais e sobre o funcionamento pragmático-comunicativo do discurso directo, mecanismo citacional sistematicamente usado no corpus recolhido. Além de apresentar várias possibilidades de organização sintagmática, o discurso directo está ao serviço estratégico da projecção de determinada imagem do locutor do discurso citante, elemento essencial do exercício da influência que caracteriza largamente o discurso jornalístico sobre o ambiente.↓Ce texte se propose de montrer quelques-unes des dimensions pertinentes de l’hétérogénéité énonciative (Fonseca, 1992 (1989)) qui marquent les manifestations du discours de la presse sur l’environnement. Il se fonde sur des aspects structuraux centraux et sur le fonctionnement pragmatique communicatif du discours direct, mécanisme citationnel systématiquement employé dans le corpus recueilli. Outre la diversité de formes d’organisation syntagmatique, le discours direct sert d’une manière stratégique à la projection d’une certaine image du locuteur du discours, élément essentiel de l’exercice de l’influence qui caractérise largement le discours journalistique sur l’environnement.↓El presente texto tratará de algunas de las dimensiones más relevantes de la heterogeneidad enunciativa (Fonseca, 1992 (1989)) que marca las manifestaciones del discurso de la prensa sobre el medio ambiente. Se centra sobre aspectos estructurales centrales y sobre el funcionamiento pragmático comunicativo del discurso directo, mecanismo sistemáticamente usado en el corpus recogido. Además de presentar varias posibilidades de organización sintagmática, el discurso directo está a servicio estratégico de la proyección de determinada imagen del locutor del discurso citado, elemento esencial del ejercicio de la influencia que caracteriza ampliamente el discurso periodístico sobre el ambiente.
其他摘要：This paper deals with some of the most relevant dimensions of enunciative heterogeneity (Fonseca, 1992 (1989)) which characterizes the discourses on the environment presented by the press. The analysis focuses on central structural aspects and on the pragmatic-communicative functioning of direct speech, a citational mechanism systematically used in the selected corpus. In addition to presenting a number of possibilities for syntagmatic organization, direct speech is strategic in the projection of a certain image by the producer of the citational speech, an essential element in the exercise of influence which strongly characterizes the press discourse on the environment.
关键词：Linguística;Discurso relatado; Discurso directo; Enunciação; Meio ambiente;Linguística;Discours rapporté; Discours direct; Énonciation; Environnement;Linguística;Discurso relatado; Discurso directo; Enunciación; Medio ambiente
其他关键词：Linguística;Citational discourse; Direct speech; Enunciation; Environment
