摘要：El presente trabajo objetiva presentar como actores sociales son recontextualizados en sentencias. Con base en Halliday y Matthiessen (2004), van Leeuwen (1997) y Bortoluzzi (2008), fueron analisados 24 sentencias, de naturaleza variada, con vistas a la determinación de características recurrentes al género, en lo que toca a la recontextualización. Los datos obtenidos evidencian una regla de inclusión de actores sociales. Aquellos actores que participan en el contexto jurídico son generalmente incluídos por personalización y nombramiento y son, en la mayoría de las veces, activados. Aquellos que no pertenecen al medio jurídico son incluídos por impersonalización y genericización, y pueden ser tanto activados como pasivados. La personalización de los actores sociales pertenecientes al ámbito jurídico se debe al hecho de esos actores son responsables por todas las decisiones y acciones que resultan en una sentencia.↓The present work aims to show how social actors are recontextualized in agreed decisions. Twenty four collective judgments of varied nature were analyzed based on Halliday and Matthiessen (2004), van Leeuwen (1997) and Bortoluzzi (2008), in search for recurrent genre characteristics relating to recontextualization. The data obtained evince a pattern of inclusion of social actors. Those actors who participate in the forensic context are generally included by means of personalization and by appointment, and are, most of the times, activated. Those who do not take part in the forensic environment are included by means of impersonation and genericization, and can be either active or passive. The personation of the social actors that take part in the forensic environment is due to the fact that such actors are responsible for all actions and decisions that come to a collective sentence.
其他摘要：O presente trabalho objetiva apresentar como atores sociais são recontextualizados em acórdãos. Com base em Halliday e Matthiessen (2004), van Leeuwen (1997) e Bortoluzzi (2008), foram analisados 24 acórdãos, de natureza variada, com vistas à determinação de características recorrentes ao gênero, no tocante à recontextualização. Os dados obtidos evidenciam um padrão de inclusão de atores sociais. Aqueles atores que participam do contexto jurídico são geralmente incluídos por personalização e nomeação e são, na maioria das vezes, ativados. Aqueles que não pertencem ao meio jurídico são incluídos por impersonalização e genericização, e podem ser tanto ativados quanto passivados. A personalização dos atores sociais pertencentes ao âmbito jurídico deve-se ao fato de esses atores serem responsáveis por todas as decisões e ações que resultam em um acórdão.
关键词：Linguística;Recontextualización de los actores sociales; Gramática Sistémico-Funcional; Sentencia. Lenguaje;Linguística;Recontextualization of social actors; Systemic Functional Grammar; Agreed decision. Language
其他关键词：Linguística;Recontextualização dos atores sociais; Gramática Sistêmico-Funcional; Acórdão. Linguagem
