摘要：Este artigo propõe um modo de leitura e análise de textos que considere, seriamente, o nexo linguagem-sociedade. Inscrito a um só tempo nas perspectivas pragmática e linguístico-antropológica, o artigo analisa um evento mediado – o Programa Profissão Repórter de 30/08/2011, que encenou, lado a lado, os concursos de beleza Miss Presidiária (Brasília), Miss Gay Brasil (Juiz de Fora) e Beleza Nordestina (Rio de Janeiro) – de forma a considerar o fato de que o evento não apenas entextualizou (i.e., fez viajar, nos termos de BAUMAN; BRIGGS, 1990) falas e imagens de outros contextos, mas também imaginou a trajetória de recepção do evento. Buscamos evidência etnográfica dos modos de produção e circulação do texto, a partir de observação participante com sujeitos que, de diferentes formas, receberam esse evento mediado.↓Ese artículo propone un modo de lectura y análisis de textos que considere, seriamente, el nexo lenguaje-sociedad. Inscrito a un sólo tiempo en las perspectivas pragmática y lingüístico-antropológico, el artículo analiza un evento mediado – el Programa Profissão Repórter de 30/08/2011, que escenificó, lado a lado, los concursos de belleza Miss Condenada (Brasília), Miss Gay Brasil (Juiz de Fora) y Belleza Nordestina (Rio de Janeiro) – de manera a considerar el facto de que el evento no sólo entextualizó (i.e., hice viajar, en los términos de BAUMAN; BRIGGS, 1990) hablas e imágenes de otros contextos, pero también imaginó la trayectoria de recepción del evento. Fue buscada evidencia etnográfica de los modos de producción y circulación del texto, a partir de observación participante con sujetos que, de diferentes maneras, recibieron ese evento mediado.
其他摘要：This article puts forth a methodology for reading and analyzing texts that seriously considers the language-society nexus. Inscribed at once in the pragmatic and linguistic-anthropological perspectives, the article analyzes a mediated event – namely, the Profissão Reporter TV show of Aug. 30, 2011, which enacted, side by side, the beauty contests “Miss Presidiária” (Brasília), “Miss Gay Brasil” (Juiz de Fora) and “Beleza Nordestina” (Rio de Janeiro) – so as to consider the fact that the event not only entextualized (i.e., caused to travel, in terms of BAUMAN; BRIGGS, 1990) talk and images from other contexts, but also imagined the trajectories of reception of the event. We looked for ethnographic evidence of the modes of production and circulation of the text, from a participant observation with subjects who variously received such mediated event.
关键词：Linguística;Entextualização; Etnografia; Circulação de textos;Entextualización; Etnografía; Circulación de textos
其他关键词：Entextualization; Ethnography; Circulation of texts
