摘要：O relatório intitulado A Família Rumana resulta de um trabalho de pesquisa realizado a partir da Portaria Presidencial Nº 195 da Fundação Nacional do Índio, que solicitou a realização de estudos de levantamento prévio da Terra Indígena Atikum, localizada no município de Curaçá, Estado da Bahia. Este relatório procurou explicar a situação de algumas famílias que teriam se retirado na Terra Indígena Atikum, localizada no município de Carnaubeira da Penha, Estado de Pernambuco. Estamos diante de famílias que se pensam e são reconhecidas enquanto pertencentes a uma só família, que é conhecida pelo nome de Rumana, e que se vincula a uma aldeia específica – Casa de Telha – localizada no interior da Terra Indígena Atikum. A família Rumana, através de seus diversos membros, explica sua atual situação de ‘retirados’ da área indígena como sendo resultado de um conflito acontecido na aldeia há muitos anos e que os obrigou a sair para evitar uma situação de enfrentamentos e mortes. Durante muitos anos os membros da família Rumana viveram em condições muito diversificadas. Pelos relatos podemos descrevê-los enquanto possuidores de múltiplas identidades e condições. Foram e são moradores em fazenda, passando pela condição de aldeado e de reassentando pelo Movimento dos Sem Terra. Após muitas dificuldades e insucessos, segundo os nossos entrevistados, passaram a acalentar o projeto de obter uma nova terra que lhes permita construir a Aldeia Ideal. Para tanto estabeleceram um entendimento com o proprietário de uma fazenda no município de Curaçá e propuseram a compra desta terra pela FUNAI como um modo pelo qual a família Rumana recuperaria a condição de aldeado, mesmo que afastados da Terra Indígena Tradicional do seu povo, os Atikum-Umã. Dessa maneira, tentamos descrever esta situação, além de buscar explicitar a reivindicação por uma terra que se torne indígena no município de Curaçá. Abstract The Rumana Family report (A Familia Rumana) is the result of a research developed after the Presidential Directive 195 of Brazilian National Indian Foundation (FUNAI), the federal bureau for indigenous administration, which demanded previous studies in Atikum Indigenous Land, in Curaça County, State of Bahia. This report intends to explain the situation of some families that left Atikum Indigenous Land, in Carnaubeira da Penha County, State of Pernambuco. These are families that consider themselves and are recognized as one family, the Rumana, linked to Casa da Telha village, Atikum Indigenous Land. The members of Rumana family explain their present situation of removed people – “retirados” – as a result of a conflict many years ago that forced them to leave in order to avoid a situation of fights and deaths. Throughout many years they lived in diverse conditions. Based on their speech, they can be described as owners of multiples identities and conditions. They were and are farm dwellers, being also Indian villagers for some time and realocated by the Landless Workers Movement. After many difficulties and unfortunate situations they started nourishing the project of having a new land for their Ideal Village. They established an agreement with a farm owner in Curaça County and proposed this land to be bought by FUNAI as a way to recover the indigenous condition to the Rumana family, despite the fact that they are far from de traditional land of their people Atikum-Umã. Along these lines, we attempt to describe this situation, and we also intend to disclose the demand for an indigenous land in Curaça County.
