摘要：En el debate actual sobre la crisis, la atención predominante se dirige hacia la esfera financiera desde la perspectiva de un análisis cíclico (recesión-recuperación). En contraste, este ensayo argumenta que una gran crisis del régimen capitalista imperante con múltiples rasgos sistémico-institucionales está virulenta a escala global. En tal interpretación se destacan: (1) la (sobre) acumulación de desposesión, (2) la “financiarización” y (3) la frágil hegemonía estadounidense en el sistema monetario mundial. Después de un breve recuento de la crisis, se profundiza en los elementos interpretativos (1)-(3), para presentar finalmente, las políticas propuestas como “soluciones” de la crisis. El artículo concluye con un esbozo de los desafíos pendientes y escenarios de cambio.
其他摘要：In the current debate on the crisis, main attention is directed to the financial sphere from the perspective of business cycle analysis (recession-recuperation). By contrast, this essay draws on the argument that there is virulent a grand crisis of the capitalist regime with multiple systemic-institutional features. In such interpretation are most important: (1) the (over)accumulation by dispossession, (2) the “financialization”, (3) the fragile hegemony of United States in the monetary world system. After a brief crisis overview, the interpretative elements (1) – (3) are deepened in order to present finally some policies proposed as “solutions”. The articles conclude with an outline of the open challenges and scenarios of change.
关键词：crisis sistémica; capital financiero ficticio; burbujas financieras especulativas
其他关键词：Grand systemic crisis; (over)accumulation by dispossession; fictitious financial capital; speculative financial bubbles; monetary world system: (post)neoliberalism
