摘要：Este projeto tem como objetivo apresentar uma iniciativa para a recuperação cultural e territorial através do design, conduzida conjuntamente pelo Politecnico di Torino, a Universidade Estadual de Minas Gerais e o “Centro de Design Minas”. O projeto envolve professores/orientadores e alunos do curso de Design Industrial das duas universidades, utilizando recursos e ferramentas para a formação à distância entre as regiões de MinasGerais (Brasil) e Piemonte (Itália). O foco da pesquisa é aplicar o design para melhorar os bens culturais e do território, especificamente em trechos selecionados da Estrada Real, no Estado de Minas Gerais. O projeto é considerado um modelo experimental ao desenvolvimento e valorização da diversidade cultural e territorial, especialmente voltado ao marketing territorial, cuja justificativa está principalmente no potencial de desenvolvimento econômico, atualmente estimado pelo Governo de Minas Gerais em 1.250 milhões de dólares e 2,5 milhões de turistas por ano em 2010. O estudo também inclui atividades de treinamento e um projeto cultural disponível para as comunidades italiana e brasileira. Os principais resultados esperados são: (a) aplicação da perspectiva do projeto para melhorar o território, através do desenvolvimento de pesquisa e análise de elementos de identidade; (b) o desenvolvimento de projetos de produtos e serviços com perfil baseado nos recursos do território e desenvolvimento sustentável; (c) a troca de conhecimentos e experiências, através da interação entre as instituições e profissionais. Palavras-chave: design, cultura territorial, cultura material, desenvolvimento sustentável.
其他摘要：This project aims to present a joint initiative for cultural and territorial recovery through design, that have been carried out by the Politecnico di Torino, the Minas Gerais State University and the Minas Design Center. The project involves professors/tutors and students from Industrial Design Courses of the both universities, using resources and tools for training at distance between the regions of Minas Gerais (Brazil) and Piedmont (Italy). The main focus of research is to apply the design to enhance cultural assets in certain specified places of interest along the Estrada Real (“Royal Road”), in the state of Minas Gerais. The project is considered an experimental model for the development and cultural and territorial enhancement, based primarily in the tourism and economic development potential, which is estimated by the Government of Minas Gerais to be 1.25 billion dollars and 2.5 million tourists/year in 2010. The study will include training activities and a cultural project involving Brazilians and Italians communities. The main expected results are: (a) applying the perspective of design to improve the territorial competitiveness, through the development of research and analysis of elements of identity; (b) the development of product design and services based on the territory resources and sustainable development; (c) the exchange of knowledge and experience, through the interaction between the institutions. Key words: design, territorial culture, material culture, sustainable development.
