摘要：Arte e Design só diferem hoje na intenção quando se trata de fazer um tipo ou outro de peça. Como conseqüência, Arte e Design dialogam em seus conceitos expressivos, material e técnico, e compartilham os processos da indústria artesanal e o público que compra e contempla a criação visual em museus. Aumentam os designers atuais que projetam peças de destacada visibilidade, inspiradas em estéticas locais e multicurais, cujo processo de fabricação deve ser feito à mão. Isso promoverá que os artesãos sejam capazes de projetar peças atuais, como resultado desse intercãmbio de pontos de vista e, por outro lado, as feiras de mostras de design vão competir cada vez mais com os centros de Arte Contemporânea. Palavras-chave: desenho, artesanato, peça de arte, arte contemporânea, multiculturalidade, glocal, simbiosis entre artesanato e design.
其他摘要：Art and Design only differ today in the intention when it comes to making one type of piece or another. As a consequence, Art and Design dialogue in their expressive, material and technical concepts, and share the processes of the handmade industry and of the audience purchasing and contemplating visual creation in museums. The number of current designers creating pieces of strong visibility, inspired in local multicultural aesthetics, and whose manufacture process must be handmade, is increasing. This will promote artisans’ ability to design up-to-date pieces, as a result of the exchange of points of view, whereas trade fairs will increasingly compete with centres for Contemporary Art. Key words: design, handmade, art-piece, contemporary art, multiculturality, glocal, symbiosis handmade-design.
