出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：En 1729 aparece publicado en París el que, para algunos autores, es el primer gran tratado de la ingeniería moderna: La Science des Ingénieurs, escrito por Bernard Forest de Belidor, francés de origen catalán y profesor de matemáticas en la Escuela de Artillería de La Fére, miembro de las sociedades científicas de Londres y Prusia y corresponsal de la Academia Real de Ciencias de París. Con este libro se presentaría un rotundo cambio de dirección en dos aspectos fundamentales de la cultura técnica de los ingenieros modernos: el dimensionamiento de la estructura a partir de procedimientos numéricos y la organización de los procesos de los trabajos de construcción. En las páginas siguientes daré cuenta de los contenidos de este tratado consultado en su versión original y en su particular traducción castellana, no sin antes hablar del papel que cumplió en la disociación de dos profesiones que hasta entonces habrían de compartir actitudes y competencias: arquitectura e ingeniería, tal como se entendían desde los ya distantes años del Renacimiento cuando la durabilidad, la estabilidad y la solidez de un edificio, cualquiera que él fuera, estaban precedidas por una ejecución perfecta, por el uso de los materiales adecuados, y donde el dimensionado de las partes obedecía a un plan general de las proporciones del conjunto, ... de un buscado equilibrio de los elementos. Veremos cómo -con la ciencia de los ingenieros del siglo XVIII-todos estos principios deberán explicarse, entonces, atendiendo a razones de naturaleza algebraica, en el conocimiento de la mecánica y en la comprensión abstracta de los elementos estructurales. Vale la pena señalar que este trabajo es parte de una investigación mucho más amplia sobre las transformaciones del conocimiento técnico en el campo de la ingeniería y la arquitectura entre los siglos XVI y XVIII, en Europa y en América, haciendo especial hincapié en el papel que juegan las escuelas y academias, a uno y otro lado del océano.
其他摘要：In Paris was published, in 1729, sign ed by some different authors, a book known as the first great modern engineering treatise. "La Science des Ingénieurs...", signed by Bernard Forest de Belidor, a french man of catalan origin, mathematics teacher in La Fére Artillery School, member as well of the Scientific Societies of London and Prussia and a correspondent of the Paris Royal Academy of Sciences. In this book we will appreciate a firm direction change in two fundamental aspects of the technical culture of actual engineers: the way to dimension structures, starting from the numerical procedures and the organization of the processes in construction works In the following pages I want to introduce you into the contents of this treatise in its original version and in its castiílan particular translation. But, before this, I have also to explain the teatrise role in the disociation of two professions that, till this time. have share attitudes and competitivines: architecture and engineering, such as they were understood in the Renaissance distant years where the durability, stability and solidity of a building, watever it was, was preceded by a perfect execution, by the use of appropriated materials, and where the different parts were measured following a general plan of whole proportions and the search of balance elements. We will see how -based on the science of these XVIII century engineers- all those principies have to be explained through the nature of the algebraical reasons, the mechanical knowledge and the abstract understanding of the structural elements. It is worthwhile to point out that this work is a part of a much more important investigation concerning the transformations of the technical knowledge concerning engineering and architecture between XVI and XVIII centuries, as well in Europe as in America, insisting on the role played by the academies and schools, in one or the other ocean side.
