出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：El presente trabajo se centra en el desarrollo y la implantación del sistema de doble hoja en los cerramientos de fábrica dentro de la arquitectura residencial madrileña a lo largo de los dos primeros tercios del siglo XX. De una parte, se aborda la cuestión desde un campo de comprensión histórica comparada, en la que pueda llegarse a definir una conciencia clara de evolución o de impulso de progreso a través de ciertas y reconocidas manifestaciones arquitectónicas que sucedieron paralelamente con el período de revolución técnica en Europa y su más lenta penetración en nuestro país, centrando el análisis en su localización madrileña. De otra, se consideran los sistemas y métodos constructivos generales aplicados a distintas tipologías y determinados ejemplos notables, con el fin de asociarlos a posibles modos de innovación técnica en los procesos expansivos de la vivienda de calidad arquitectónica, a la que se atribuye una coherencia material y formal. La incorporación de los materiales aislantes a la construcción de cerramientos y el desarrollo de la cámara de aire con relación a la tradición heredada y el incipiente nuevo lenguaje de los años treinta. Asimismo contemplar, con el paréntesis que supuso la guerra civil, la interrupción de la tendencia progresista iniciada con anterioridad y, a partir de la misma, la existencia obligada de reconstrucción, materializada en una política urgente de vivienda mezclada con un espíritu de triunfalismo magnificado y determinado por la arquitectura oficial. El estudio y clasificación de los distintos tipos de sistemas constructivos en los que cobra fuerza la presencia del cerramiento de doble hoja, la que se refiere a la diferenciación de capas de distintos materiales como solución compositiva moderna cada vez más adoptada por los modelos contemporáneos, y que nos conducirá, poco a poco, a la estandarización de los cerramientos en la vivienda urbana de los años cincuenta. La influencia realmente determinante que ejerció la reglamentación normativa aplicada a la protección pública de las viviendas, especialmente a partir de 1940, que contempla el análisis del comportamiento higrotérmico de los cerramientos como niveles mínimos exigibles de calidad y la realización de los documentos gráficos precisos en el dimensionamiento del proyecto constructivo, como factor relevante en el desarrollo del sistema. De esta manera se consigue abrir una posibilidad de influencia técnica en la producción arquitectónica que tiene que ver con los planteamientos y el avance de las soluciones constructivas empleadas en cada caso, para proponer una presentación complementaria fundamental en la historia de los estilos en un período de lentos, dificultosos pero inevitables cambios acaecidos en la arquitectura con alcance nacional de, aproximadamente, la primera mitad del siglo XX.Un cambio social y político en la historia no siempre representa, en nuestro caso, una diferencia en los planteamientos técnico-constructivos de las soluciones adoptadas. Realmente interesante en el objetivo principal del presente trabajo, es comprobar el camino contrario, esto es, el grado de influencia de determinados condicionantes materiales de soluciones constructivas de los cerramientos adoptadas por arquitectos de calidad ante los compromisos renovadores de una nueva arquitectura y su resultado final de progreso.Es un proceso de cambio continuado que lleva, bajo un punto de vista global, desde la ambivalencia o eclecticismo formal de variadas alternativas historicistas y demás referencias académicas, hasta la depuración compositiva y una pretendida simplificación dialéctica de rasgos modernos y europeizantes. Esquema conceptual reiterado, con recorrido histórico de ida y vuelta, que, sin embargo, no viene acompañado necesariamente por la normal transformación en la técnica y el papel del cerramiento. Por lo que se escribirá una historia paralela, la historia concreta de los cerramientos, de los usos técnicos aplicados a la arquitectura teórica de prestigio centrada en la producción madrileña de, aproximadamente, los primeros sesenta años del siglo XX. Y, finalmente, referir las conclusiones a la formación, en cada caso, de una tendencia técnica en el uso de sistemas de organización compositiva del cerramiento estudiado y del conjunto de ellos, definir la existencia de aplicación de una determinada solución constructiva con relación a una exigencia interna de la arquitectura, como pudiera ser el carácter representativo y social de la obra, sus recursos económicos, el cumplimiento de una normativa legislativa, la adecuación a un programa específico, el creciente nivel de satisfacción social del espacio residencial, los cambios que significaron la aparición de nuevas tipologías estructurales, la presencia del edificio como repercusión urbanística en la organización de la ciudad y sus nuevos desarrollos, etc… Así, un cambio real dentro del proceso de modernidad ideológica se ve favorecido en su propia coherencia interna desde la racionalización constructiva generalizada de los avances técnicos que la hicieron posible, siendo objeto de este breve artículo ponerlos de manifiesto y valorarlos, en cada caso, de manera experimental.
其他摘要：The present paper describes the development and generalized use of the double or hollow wall system in masonry enclosures in Madrilenian residential architecture in the first two thirds of the twentieth century. The question is addressed, on the one hand, from the standpoint of comparative history, in which a clear awareness of evolutionary progress can be defined through certain recognizable architectural tendencies that arose during the technological revolution taking place in Europe and somewhat later in our country; in this regard, the analysis focuses on developments in Madrid. On the other hand, consideration is given to the general construction systems and methods applied to different typologies and representative examples associated with possible modes of technical innovation in the expansive processes involved in housing of high architectural quality, characterized by material and formal consistency. The inclusion of insulation materials in wall construction and the development of the air chamber are likewise dealt with in the context of inherited tradition and the incipient new language developed in the nineteen thirties. The discussion also reflects on the parenthesis imposed by the Civil War, the interruption of the progressive trend begun prior to and continued after that conflict and the need to rebuild which materialized in an emergency housing policy mixed with a spirit of euphoria magnified and defined by the official architectural establishment. The different types of construction systems where double walls became increasingly popular are studied and classified, differentiated on the grounds of the materials used - a modern compositional solution adopted with growing frequency in contemporary models, that would gradually lead to the standardization of such enclosures in urban housing in the nineteen fifties. Also considered is the truly determining influence, particularly beginning in the nineteen forties, of the legislation applied to publicly financed housing, which called for analysis of the hygrothermal performance of enclosures as a standard requirement. The drafting of all necessary drawings in the dimensioning of construction designs likewise proved to be a relevant factor in system development. This serves as an introduction to the possible influence of technical concerns on architectural production that has to do with the approach to and progress in the construction solutions deployed in each case, to propose an essential supplementary presentation in the history of styles in the period of slow, difficult but inevitable change in nation-wide architecture covering approximately the first half of the twentieth century.Social and political change during a given historic period does not always mean a difference, in our case, in the technical approach taken to the construction solutions adopted. What is actually interesting in this paper is the return route, i.e., the influence of certain material conditioning factors on the constructions solutions adopted for enclosures by architects concerned with quality in the light of the reformist commitments of the new architecture and the end result in terms of progress.Globally viewed, this process of ongoing change leads from the ambivalence or formal eclecticism of a variety of historicist alternatives and other academic references to compositional refinement and intentional dialectic simplification, of modern and “European” inspiration. This reiterated conceptual scheme, which ran a full historic circle, was not necessarily accompanied by any logical change in the role of or techniques for building enclosures. All the foregoing provides the backdrop for the writing of a parallel history, the specific history of enclosures, the technical practice applied in theoretical architecture of prestige, in which the focus is on Madrilenian production in approximately the first sixty years of the twentieth century. Finally, the conclusions highlight the generation of trends in the use of technical systems for the compositional organization of each enclosure studied and all of them taken together, identifying the existence of the application of certain construction solutions related to internal architectural requirements, such as the representative and social nature of the work, economic resources available, compliance with the existing legislation, adaptation to a specific programme, growing importance of social satisfaction in residential endeavours, changes introduced with the appearance of new structural typologies, presence of buildings as the urban repercussion on city planning and new developments, and so on Hence, the internal consistency of a real change in the process of ideological modernity was favoured by the generalized constructional rationalization of the technical progress that made it possible; the purpose of this brief article is to discuss and evaluate each case in experimental terms.
