出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：En el legado de Eduardo Torroja existen aspectos, cuya repercusión histórica no ha sido sufi cientemente analizada, y que, sin embargo, fueron importantes eslabones de la cadena tejida en torno al desarrollo e industrialización de la nueva vivienda demandada por el Movimiento Moderno desde las primeras décadas del siglo XX. Es sabido que en 1920 Le Corbusier denominó la nueva casa como la "machine à habiter / máquina de habitar", en un rotundo deseo de enfatizar la necesidad de hacerla partícipe de la revolución industrial que desde el inicio del siglo XX estaba cambiando el mundo. La Arquitectura debía preparase para dar muerte a la artesanía abriendo paso a la racionalización, industrialización y prefabricación. La casa, entendida como una máquina, sería un objeto útil, fabricado mediante el ensamblaje de piezas industrializadas al igual que un coche, un avión o un barco. Por ello Le Corbusier declaró la necesidad de crear la entonces inexistente "Caja de Elementos de Construcción" que haría posible la industrialización de la Arquitectura. Eduardo Torroja, fundador en 1934 del Instituto Técnico de la Construcción y la Edificación, que en pocos años alcanzó protagonismo internacional, lideró el desarrollo de la precaria y artesanal industria de la construcción española. La industrialización de la vivienda ocupó un papel fundamental en las investigaciones desarrolladas, que desembocaron en la aparición de nuevas patentes, normativas, y elementos estructurales y constructivos, que fueron llenando paulatinamente la demandada "Caja de Elementos de Construcción", contribuyendo a que la Arquitectura y la Ingeniería alcanzaran las deseadas metas de la Modernidad.
其他摘要：Eduardo Torroja’s legacy is rife with elements whose historical impact has been insuffi ciently analyzed but which were important links in the chain forged around the development and industrialization of new housing, a demand voiced by the Modern Movement since the early twentieth century. It was in 1920 that Le Corbusier coined his well-known term for new housing, the machine à habiter or "machine for living (in)", in an inspired attempt to emphasize the need to involve building in the industrial revolution that had been changing the world since the turn of the century. Architecture would have to be willing to abandon construction as a craft to make way for rationalization, industrialization and prefabrication. The home seen as a machine would be a useful object built by assembling industrialized parts, manufactured – like cars, airplanes or boats. The corollary was Le Corbusier’s defence of the need to create a "box of building units", non-existent at the time, to industrialize architecture. Eduardo Torroja, founder in 1934 of the Instituto Técnico de la Construcción y la Edifi cación, which in just a few short years would reach international acclaim, spearheaded the development of Spain’s precarious and artisanal construction industry. The industrialization of housing played an essential role in the ensuing research. The outcome of that endeavour, the appearance of new patents, standards and structural and building elements, gradually fi lled the "box of building units" and contributed to attaining Modernity’s architectural and engineering goals.
关键词：investigación; construcción; industrialización; prefabricación; vivienda; arquitectura moderna
其他关键词：research; construction; industrialization; prefabrication; house; modern architecture
