出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：El objeto de este artículo es describir las instalaciones técnicas del Pabellón de España para la Exposición Internacional de Zaragoza 2008 ‘Agua y desarrollo sostenible’. Esta descripción implica narrar el proceso proyectual seguido hasta alcanzar un edificio de bajo consumo energético, no sólo por los materiales y sistemas constructivos empleados, sino también por la eficiencia energética de las instalaciones planteadas. Por ello, se estudia desde la implantación global de los espacios requeridos por las instalaciones hasta sus principales características, de manera que el lector comprenda el funcionamiento de las mismas en relación con el conjunto e individualmente. Como se comprueba a lo largo del artículo, se trata de una obra arquitectónica que integra las medidas pasivas de ahorro energético con la innovación tecnológica de las instalaciones, consiguiendo de esta manera un icono ejemplarizante -dada la repercusión mediática de un evento como una exposición internacional- para la arquitectura sostenible (que no ‘arquitectura bioclimática’).
其他摘要：Is the subject of this article describing the technical installations in the Spanish Pavilion for the International Exhibition “Water and sustainable development” in Saragossa 2008. This description follows the design process until it achieves a low energy consumption building, not only on account of the materials and constructive systems employed, but also on account of the energy efficiency of the installations proposed. For this reason, it is studied from the global siting of the spaces required for installations, to the principal installations, so that the reader can understand the individual functioning of the each, independently and in its relationship to the whole. As one can confirm throughout the article, we are dealing with a work of architecture that optimally integrates passive energy savings with innovative installations technologies, achieving an exemplary icon–given the media importance of an event like an international exhibition–for sustainable architecture (rather than ‘bioclimatic’ architecture).
