出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：La interacción entre los edificios, el medio ambiente y su entorno socioeconómico, así como los impactos que resultan de la misma es algo tan complejo como el propio proceso constructivo. Un análisis riguroso de las afecciones producidas por la actividad edificatoria debe tener en cuenta el ciclo de vida completo, tanto del edificio como de sus productos y componentes. En cada fase, el impacto se produce en todos los niveles; desde un nivel local, como por ejemplo la huella que produce una cantera, a un nivel global, como las emisiones de dióxido de carbono producido por el consumo de combustible para el acondicionamiento de los recintos. Por ello, para un mismo impacto, se trabaja con diferentes escalas. El establecimiento de un sistema de indicadores se ha configurado en los últimos años como un método de evaluación común de un producto, proceso o actividad. No obstante, el proceso constructivo presenta singularidades que es necesario considerar. En el marco del proyecto de investigación del Plan Nacional I D i 2004-2007 “Modelo de construcción sostenible para la recuperación y protección de zonas medioambientalmente degradadas o frágiles: el Valle de Laciana” (BIA 2004-7654), se ha desarrollado un modelo de intervención para construcciones, infraestructuras y su entorno, desde criterios de sostenibilidad. En este artículo, se exponen los resultados alcanzados sobre la aplicabilidad de indicadores y las consideraciones a tener en cuenta en su selección para la evaluación de elementos en general, y de edificios en particular.
其他摘要：The interaction among building, environment, and socioeconomic matters, results in impacts as complex as the building process itself. A straight analysis of these impacts or effects must consider the whole building life-cycle, building products and building components. Also impacts are found in every level; from a local level, for example, the fingerprints a quarry leaves on the landscape, to a global level, i.e. CO2 emissions due to energy consumption used to reach wealthy indoor conditions. Every impact must be considered differently in every level and phase. In the last years, indicator sets are drawn as appropriate tools in assessment methods for products, processes or activities. Nevertheless, the building process involves other singularities to be considered. Within the framework of the R&D National Plan Program, the project titled “Model of sustainable construction for the rehabilitation and protection of environmentally degraded or fragile zones: the Mining Valley of Laciana” (García Navarro et al., 2005-2007) has developed a model following the sustainability criteria in construction, for buildings, existing infrastructures and landscapes in mining regions. This paper analyzes the application of indicator sets in this type of scenarios, and provides practical recommendations in order to develop integrating models or guidelines in the assessment, planning and management of these interventions.
