出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：Este artículo trata sobre la evaluación de impacto ambiental de una Molienda de Clínker y Fábrica de Cemento en Villasequilla (Toledo), promovido por Terrafield S.A.Se escogió para la identificación y valoración de impactos del estudio de impacto ambiental el método de escenarios comparados, a partir de una instalación de cemento de similares características técnicas a la proyectada, actualmente en funcionamiento en La Parrilla (Valladolid), de la que se obtuvieron datos referentes a niveles sonoros, emisión e inmisión de contaminantes atmosféricos y observaciones directas de otros parámetros.Mediante esta comparación directa, no sólo es más objetiva y sencilla la identificación y valoración de impactos, sino que pueden establecerse medidas preventivas y correctoras de eficacia probada en el escenario de comparación, de forma que no se produzca afección alguna sobre los espacios protegidos y elementos del medio de mayor significancia.
其他摘要：This article discusses an environmental impact assessment conducted on a clinker grinding mill and cement plant under development by Terrafield, S.A., in the municipal district of Villasequilla (Toledo).The comparative scenarios approach was chosen as the most suitable methodology for the identification and evaluation of environmental impact in this study. The reference scenario for the comparison was a cement plant presently in operation at La Parrilla (Valladolid), whose technical characteristics are similar to the characteristics of the proposed facility. The data gathered on noise levels and air pollutant emission and immission were supplemented by direct observation of a number of other parameters. Direct comparison not only renders impact identification and evaluation simpler and more objective, but can be used to establish highly effective preventive and corrective measures to ensure that protected areas and the environmental elements of greatest significance are not impacted in any way whatsoever.
关键词：evaluación de impacto ambiental; clínker; cemento; inmisión; emisión
