摘要：The study was carried through aiming at to verify the utility of the Simon’s Chromatic Style Test to detect correlations between the evaluation of adaptive effectiveness and affective states of nine women with the diagnosis of essential hypertension, whose group was compared with a group of six women, mothers of pupils of first degree of a public school, not suffering from essential hypertension or any psychosomatic complaints. In this investigation, demographic data of the participants were obtained with preventive interviews; affective and relational adaptiveness, obtained with Simon’s AODS - Adaptive Operationalized Diagnosis Scale; and were compared with Simon’s Chromatic Style Test, both according to the Simon’s Adaptation Theory. The conclusion suggests, according to the adaptive efficacy, that patients with essential hypertension were, more compromised and impaired than the mothers of the control group. This adaptive inefficacy had, mainly, to the little or very little adequacy found in the Affective-Relational and Organic adaptive sectors. With regard to the affection, the patients with hypertension showed, as much the mothers of control group, yearnings and necessities for more rewarding interpersonal contacts. However, as their mechanisms of emotional control were of more primitive nature - negation and repression, they did not express adequately their yearnings and necessities, as the mothers of the control group really do it. Than, mothers with hypertension did not exert an adjusted control on their emotions. Therefore, in order to preserve their little consistent emotional balance, the patients with essential hypertension remained distant of their affective stimulations, affective frustrations, discontents, and conflicts caused them, which contributed for the adaptive inefficacy and presented essential hypertension. The results of the Simon’s Chromatic Style Test pointed to an association with affective data and patients’ inhibitions, and prescribing its application in systematic research with essential hypertension challenges, with an wider sample size.↓Este estudio fue realizado con el objetivo de verificar la utilidad del Test Estilocrómico para captar diferencias identificadas por la evaluación de la eficacia de la adaptación y los estados afectivos de un grupo de nueve mujeres portadoras de hipertensión esencial comparadas a un grupo de seis mujeres, madres de alumnos del Primer Grado en una escuela pública, no portadoras de hipertensión esencial o de cualquier otro disturbio psicosomático. En este estudio, para la obtención de datos de las participantes, fue utilizada la llamada entrevista preventiva; y para la aferición de la eficacia adaptativa y estados afectivos, la Escala Diagnóstica Adaptativa Operacionalizada – EDAO – comparada al Test Estilocrómico, ambos idealizados por Ryad Simon a partir de su Teoría de la Adaptación. Del punto de vista de la eficacia de la adaptación, el estudio sugiere que las pacientes hipertensas estaban más comprometidas y perjudicadas que las madres del grupo control. Esa ineficacia adaptativa se debia principalmente, a la poca o poquísima adecuación encontradas en los sectores A-R y Or. Con relación a los afectos, las pacientes hipertensas poseían, tanto cuanto las madres del grupo control, deseos y necesidades por contactos interpersonales gratificantes. Sin embargo, como sus mecanismos de control emocional eran de naturaleza más primitiva - negación y represión -, no conseguían, como las madres del grupo control, expresar adecuadamente esos deseos y necesidades. Y ni ejercer un control adecuado sobre sus propias emociones. Por esa razón, a fin de preservar su equilibrio emocional poco consistente, las pacientes hipertensas se mantenían distantes de los estímulos afectivos, lo cual les producían frustraciones, insatisfacciones y conflictos afectivos, contribuyendo para la ineficacia adaptativa y el cuadro hipertensivo que ellas presentaban. Los resultados del Test Estilocrómico parecen mostrar una asociación con algunos datos afectivos y sus inhibiciones, indicando la utilidad de su aplicación en investigaciones sistematizadas envolviendo disturbios hipertensivos esenciales, con un muestreo más amplio.↓Cette étude il a été réalisé pour vérifier l'utilité de Test Stylocromique pour capter des différences examinées par l'évaluation de l'efficacité de l'adaptation et les états affectifs d'un groupe de neuf femmes avec hypertension essentielle comparées à un groupe de dix femmes, mères d'élèves de Premier Degré d'une école publique, non porteuses d’hypertension essentielle ou de tout troubles psychosomatiques. Dans cette étude, pour l'obtention de données des participantes, on a utilisé l'entrevue préventive et pour l'étalonnage de l'efficacité adaptative et des états affectifs, L'Échelle Diagnostique Adaptative Operationelle – EDAO – comparée à Le Test Stylochromique, les deux idéalisés par Ryad Simon à partir de sa Théorie de l'Adaptation. L'étude suggère que les patientes avec hypertension étaient, du point de vue de l'efficacité de l'adaptation, étaient plus engagées et atteintes que les mères du groupe contrôle. Cette inefficacité adaptative se devait, principalement, à la petite ou à la très petite adéquation trouvées dans les secteurs AR et Or. Concernant les affections, les patientes hypertendues possédaient, autant que les mères du groupe contrôle, des désirs ardents et des nécessités de contacts interpersonnels gratifiants. Néanmoins, comme leurs mécanismes de contrôle émotionnel étaient de nature plus primitive - négation et répression -, elles ne réussissaient pas, comme les mères du groupe contrôle, à exprimer de manière appropriée ces désirs ardents et ces nécessités, ni à exercer un contrôle approprié sur leurs émotions. Donc, afin de préserver leur équilibre émotionnel peu cohérent, les patientes hypertendues se maintenaient éloignées des stimulations affectives, ce qui leur causait des frustrations, insatisfactions et conflits affectifs qui contribuaient à l'inefficacité adaptative et au tableau hypertensive qu’elles présentaient. Les résultats du Test Stylochromique semblent montrer une association avec quelques données affectives et leurs inhibitions, en indiquant l'utilité de leur application dans des recherches systématisées en impliquant des troubles hypertensifs essentiels, avec un échantillonnage supérieur.↓Este estudo foi realizado visando verificar a utilidade do Teste Estilocrômico para captar diferenças aferidas pela avaliação da eficácia da adaptação e os estados afetivos de um grupo de nove mulheres portadoras de hipertensão essencial comparadas a um grupo de seis mulheres, mães de alunos de Primeiro Grau de uma escola pública, não portadoras de hipertensão essencial ou de quaisquer distúrbios psicossomáticos. Neste estudo, para a obtenção de dados das participantes, foi utilizada a chamada entrevista preventiva; e para a aferição da eficácia adaptativa e estados afetivos, a Escala Diagnóstica Adaptativa Operacionalizada – EDAO – comparada ao Teste Estilocrômico, ambos idealizados por Ryad Simon a partir de sua Teoria da Adaptação. O estudo sugere que as pacientes hipertensas eram, do ponto de vista da eficácia da adaptação, mais comprometidas e prejudicadas do que as mães do grupo controle. Essa ineficácia adaptativa devia-se, principalmente, à pouca ou pouquíssima adequação encontradas nos setores AR e Or. Com relação aos afetos, as pacientes hipertensas possuíam, tanto quanto as mães do grupo controle, anseios e necessidades por contatos interpessoais gratificantes. No entanto, como seus mecanismos de controle emocional eram de natureza mais primitiva - negação e repressão -, não conseguiam, como as mães do grupo controle, expressar adequadamente esses anseios e necessidades. E nem exercer um controle adequado sobre suas emoções. Por essa razão, a fim de preservarem seu equilíbrio emocional pouco consistente, as pacientes hipertensas mantinham-se distantes dos estímulos afetivos, o que lhes acarretava frustrações, insatisfações e conflitos afetivos, os quais contribuíam para a ineficácia adaptativa e o quadro hipertensivo que elas apresentavam. Os resultados do Teste Estilocrômico parecem mostrar uma associação com alguns dados afetivos e suas inibições, indicando a utilidade de sua aplicação em pesquisas sistematizadas envolvendo distúrbios hipertensivos essenciais, com amostragem mais ampla.
