摘要：Breast-feeding exceeds the boundaries of biology, inserting itself also in the social and psychological scopes. This study, taken place in the Obstetric Clinic of the ICHC-FMUSP, used the qualitative methodology to interview in depth ten "first-time mothers", in order to understand the psychological aspects involved in breast-feeding, during the baby’s first week of life, and how these mothers dealt with the guidance given by the health team. Individual interviews and qualitative analysis of the data has been carried through. Breast-feeding appeared as an ambivalent experience, with feelings of power and completeness, femininity, but also appeared as a painful experience. Half of the interviewed mothers received guidance from the health team, and felt it as an emotional support and security. Thus, breast-feeding, when it is not imposed, may favor the meeting of mother and child, as well as the contact of the mother with herself. The health team can act as a facilitator, using technical knowledge, but always keeping themselves opened to listening to these women.↓El amamantamiento sobrepasa el límite biológico, haciendo parte también de los ámbitos social y psicológico. Este estudio, realizado en la Clínica Obstétrica del ICHC-FMUSP, utilizó la metodología cualitativa para entrevistar con detenimiento a diez "madres de primer viaje", con la finalidad de comprender aspectos psicológicos vinculados al amamantamiento en la primera semana de vida del bebé, y cómo esas madres manejan las orientaciones recibidas del equipo de salud. Fueron realizadas entrevistas individuales y análisis cualitativo de los datos. El amamantamiento apareció como una experiencia ambivalente, con sentimientos de poder y sensación de plenitud, femineidad, pero también una experiencia dolorosa. La mitad de las entrevistadas recibió orientaciones del equipo de salud, las cuales fueron evaluadas como un apoyo y seguridad emocional. Así, el amamantamiento, cuando no es impuesto, puede favorecer el encuentro de la madre con su bebé y el contacto con ella misma. El equipo de salud puede actuar como facilitador, utilizando conocimientos técnicos pero manteniéndose de oídos abiertos hacia esas mujeres.↓L'allaitement dépasse la limite du biologique, en nous insérant aussi de contextes social et psychologique. Cette étude, réalisée à la Clinique Obstétrique de ICHC-FMUSP, a utilisé la méthodologie qualitative pour interviewer en profondeur dix « mères de premier voyage », afin de comprendre des aspects psychologiques impliqués dans l'allaitement, dans la première semaine de vie du bébé, et comme ces mères traitent avec les orientations des arrivées de l'équipe de santé. Des entrevues individuelles et de l'analyse qualitative des données ont été réalisées. L'allaitement est apparu comme une expérience ambivalente, avec des sentiments de pouvoir et complétude, de féminité, mais aussi une expérience pénible. La moitié des interviewées a reçu des orientations de l'équipe de santé, senties comme une aide et une sécurité émotionnelle. Ainsi, l'allaitement, quand il n'est pas imposé, peut favoriser la rencontre de la mère avec son bébé et le contact avec elle-même. L'équipe de santé peut agir comme une facilitation, en utilisant des connaissances techniques mais en se maintenant ouverte à l'écoute de ces femmes.↓A amamentação ultrapassa o limite do biológico, inserindo-se também nos âmbitos social e psicológico. Esse estudo, realizado na Clínica Obstétrica do ICHC-FMUSP, utilizou a metodologia qualitativa para entrevistar em profundidade dez "mães de primeira viagem", a fim de compreender aspectos psicológicos envolvidos na amamentação, na primeira semana de vida do bebê, e como essas mães lidam com as orientações vindas da equipe de saúde. Foram realizadas entrevistas individuais e análise qualitativa dos dados. A amamentação apareceu como uma vivência ambivalente, com sentimentos de poder e completude, feminilidade, mas também uma experiência dolorosa. Metade das entrevistadas recebeu orientações da equipe de saúde, sentidas como um apoio e segurança emocional. Assim, a amamentação, quando não é imposta, pode favorecer o encontro da mãe com seu bebê e o contato com ela mesma. A equipe de saúde pode atuar como facilitadora, utilizando conhecimentos técnicos, mas mantendo-se aberta à escuta dessas mulheres.
关键词：breast-feeding; mother-child relationship; puerperal period; femininity; health professionals.;amamantamiento; relaciones madre-niño; puerperio; femineidad; profesionales de la salud.;allaitement; relations mère-enfant; enfantement; féminité; professionnels de santé.;amamentação; relações mãe-criança; puerpério; feminilidade; profissionais da saúde.
