摘要：Un diagnóstico de la educación al inicio de 1980 en el estado de São Paulo presentó un escenario revelador de la baja calidad de la enseñanza, considerando las altas tasas de evasión, remuneración inadecuada y las malas condiciones de trabajo de los profesores, además de la falta de programas adecuados para la mejoría y la formación continua de los profesores, instalaciones mal exploradas, falta de desempeño harmónico entre la escuela y la comunidad.Estudios apuntan como responsables por esta situación educacional de rendimiento escolar: "la baja dotación de presupuestos para el sector de educación, el uso por el gobierno del sistema de enseñanza pública para fomentar esquemas de corrupción, nepotismo electoral y distribución de favores".Una tercera causa del fracaso de la acción gubernamental en el área de la educación apunta para el hecho de que "las reformas educacionales fueron impuestas, de cima hacia abajo, sin la participación de las partes interesadas" (cf.documento del Partido del Movimiento Democrático Brasileño, 1982).Este breve resumen introduce la discusión sobre el tema de la reorganización de la enseñanza fundamental en ciclos, considerando la trayectoria de los últimos treinta años, en el Estado de São Paulo.Y el artículo se desdobla en tres movimientos: el primero retoma la discusión sobre la creación del Ciclo Básico en 1983 y sus consecuencias.El segundo movimiento discute caminos y descaminos de las políticas desencadenadas con la implementación del Ciclo Básico, sus desarrollos y discontinuidades.El tercer movimiento da continuidad a la discusión de la propuesta de flexibilización, no del tiempo, pero del formalismo del currículo por medio de los lenguajes artísticos.Y la cuestión levantada en esa investigación de naturaleza documental y bibliográfica es la siguiente: ¿La política de la reorganización de la escuela en ciclos impulsó avances? Si afirmativo, ¿en qué dirección?↓Um diagnóstico da educação no início de 1980 no estado de São Paulo revelou um cenário de baixa qualidade do ensino, considerando as altas taxas de evasão, remuneração inadequada e más condições de trabalho dos professores, além da falta de programas adequados para a melhoria e a formação contínua dos docentes, instalações mal exploradas, falta de desempenho harmônico entre a escola e a comunidade.Estudos apontam, como responsáveis por esta situação educacional de rendimento escolar, "a baixa dotação de recursos orçamentários para o setor de educação, o uso pelo governo do sistema de ensino público para alimentar esquemas de corrupção, o nepotismo eleitoral e distribuição de favores".Uma terceira causa do fracasso da ação governamental no campo da educação aponta para o fato de que "as reformas educacionais foram impostas, de cima para baixo, sem a participação das partes interessadas" (cf.documento do Partido do Movimento Democrático Brasileiro, 1982).Este breve resumo introduz a discussão sobre o tema da reorganização do ensino fundamental em ciclos, considerando a trajetória dos últimos trinta anos no estado de São Paulo.E o artigo se desdobra em três movimentos.O primeiro retoma a discussão sobre a criação do ciclo básico em 1983 e suas consequências.O segundo movimento discute caminhos e descaminhos das políticas desencadeadas com a implementação do ciclo básico, seus desenvolvimentos e descontinuidades.O terceiro movimento dá continuidade à discussão da proposta de flexibilização, não do tempo, mas do formalismo do currículo, por meio das linguagens artísticas.E a questão levantada nessa pesquisa de natureza documental e bibliográfica é a seguinte: a política da reorganização da escola em ciclos alavancou avanços? Se sim, em que direção?.
其他摘要：A diagnosis of education in the early 1980s in the state of São Paulo revealed a scenario of low quality education, with high dropout rates, inadequate wages and poor working conditions for teachers, as well as under-used facilities, the lack of ongoing teacher training and further educational programs, and the lack of a harmonious relationship between school and community. Studies show that among the causes for such educational performance are "the low allocation of budget resources to education, the governmental misuse of the public educational system to feed corruption, electoral nepotism, and the distribution of political favors". A third cause for the failure of governmental actions in education relates to the fact that "educational reforms have been imposed top-down without the participation of the parties involved" (see the Brazilian Democratic Movement Party document, 1982). This brief abstract introduces the discussion on the reorganization of the elementary education in the state of São Paulo in cycles in the last 30 years. The article unfolds in three stages. The first stage resumes the discussion on the creation of the Basic Cycle in 1983 and its consequences. The second one discusses the right and wrong turns of the policies triggered by the implementation of the Basic Cycle, as well as their developments and discontinuities. The third stage continues the discussion about the proposal for making the formal curriculum flexible (rather than its time) by including art languages. The question raised in this research paper is: Has such policy of school reorganization in cycles produced any advances? If so, in what direction?
关键词：enseñanza fundamental; organización escolar; ciclos de aprendizaje.;ensino fundamental; organização escolar; ciclos de aprendizagem.
