摘要：Neste trabalho, sob o enfoque da Gramática Sistêmico-Funcional, analisa-se a linguagem da fábula O Lobo e o Cordeiro em duas versões: uma escrita por Esopo; outra reescrita por Millôr Fernandes.Objetiva-se analisar as representações dos personagens Lobo e Cordeiro construídas pelos autores em cada uma das fábulas.Considerando que é por meio da metafunção ideacional experiencial que são construídas as representações de mundo e da experiência, utiliza-se o embasamento teórico de Halliday e Matthiessen (2004) sobre o sistema de transitividade.Do ponto de vista metodológico, focalizam-se a identificação e classificação dos processos e participantes e, em seguida, faz-se a discussão dos dados encontrados.A análise desses dados revela que, na fábula de Millôr Fernandes, Lobo e Cordeiro representam-se como Meta em relação ao outro, enquanto que o narrador apresenta o Lobo em orações comportamentais e orações verbais como inferior ao Cordeiro.Na fábula de Esopo, o narrador também representa o Lobo e o Cordeiro em posições alternadas de Meta e Ator, porém, o Lobo é representado, desde o início, como injusto e superior ao Cordeiro.
其他摘要：In this work, under the focus of Systemic Functional Grammar, the language of the fable The Wolf and the Lamb is analyzed in two versions: one written by Aesop; another rewritten by Millor Fernandes. The aim is to analyze the representations of the characters Lewis and Lamb, constructed by the authors in each of the fables. Taking into account it is through experiential ideational metafunction that the worldviews and experiences are built, we use the theoretical basis of Halliday and Matthiessen (2004) about the system of transitivity. From a methodological perspective, we focus on the identification and classification of processes and participants, followed by a discussion of the data. The analysis of these data reveals that in the fable by Millôr Fernandes Wolf and Lamb are represented as a Target for the other, while the narrator introduces the Wolf in behavioral and verbal clauses as inferior to the Lamb. In Aesop’s fable, the narrator also represents the Wolf and the Lamb in alternate positions of Target and Actor; however, the Wolf is taken as cruel, unfair and superior to the Lamb from the very beginning.
