摘要：Em português, o adjetivo em posição atributiva pode vir posposto ou anteposto ao nome: mulher bonita e bonita mulher , predominando duas estruturas sintagmáticas: [N Adj] e [Adj N]. Já o inglês aceita apenas uma estrutura [Adj N], na qual o adjetivo se antepõe ao substantivo: beautiful woman , até mesmo em sintagmas com dois ou mais adjetivos: nice tall german girl. Quirk e Greenbaun (1973), Leech e Svartvik (1975), Kemmerer (2000) demonstram que essas seqüências parecem possuir posições marcadas nessa língua. O fato de o português admitir dupla posição do adjetivo no sintagma leva a crer que essa liberdade se estende até mesmo às estruturas com dois adjetivos. Neste trabalho, abordamos sintagmas com dois adjetivos e, a partir de categorias sintático-semânticas, procuramos demonstrar que o português, como o inglês, também possui princípios sintático-semânticos e discursivos que regem a colocação do adjetivo nesse tipo de estrutura. Palavras-chave: adjetivo, posição atributiva, categorias semânticas, zonas sintáticas.
其他摘要：In the Portuguese language, the adjective in attributive position can occur before or after the noun, establishing two nominal structures: [N Adj] and [Adj N]. On the other hand, in the English language, it only occurs before the noun [Adj N], even in structures with two or more adjectives: nice tall German girl. According to Quirk and Greenbaun (1973), Leech and Svartvik, (1975), and Kemmerer (2000), these sequences seem to possess definite positions in the English language. The double position of the adjective in Portuguese makes us believe that this freedom of occurrence extends itself even to structures with two adjectives. Questioning the position of the adjectives in this article, we approach nominal phrases built with two adjectives, and working with the syntactic-semantic categories, we try to demonstrate that the Portuguese language, as it happens in the English language, has syntactic-semantic and discoursive principles which rule the position of the adjective in this type of structure.
关键词：adjetivo; posição atributiva; categorias semânticas; zonas sintáticas.
