摘要：Este trabalho investiga uma experiência de capacitação de professores de línguas no uso do computador como ferramenta para a produção de materiais de ensino. Setenta e três professores, de diferentes estados do Brasil, são acompanhados em quatro cursos, sendo três presenciais e um à distância. A interação dos professores com o computador, tutores e colegas é registrada através de notas de campo, relatos escritos pelos professores-alunos, entrevistas, emails , sessões de bate-papo virtual e postagens nos fóruns. Os procedimentos constaram de conferências, ministradas pelo professor, sessões de laboratório, com aulas práticas de produção de materiais e sessões de demonstração, em vídeo ou pelos tutores dos cursos, mostrando os objetivos de cada uma das atividades e os passos que deveriam ser seguidos para sua produção. Os dados foram analisados à luz da Teoria da Atividade, considerando o papel da consciência do objetivo da tarefa executada, o esforço despendido na apropriação do instrumento e a interação com os colegas e demais membros da comunidade em que estavam inseridos os professores. Os resultados mostraram que os professores mais bem sucedidos em cada um dos cursos foram aqueles que conseguiram ter uma visão clara do objetivo, demonstraram um melhor domínio da ferramenta usada e buscavam a ajuda de colegas e tutores para resolver os problemas encontrados. A conclusão é de que a Teoria da Atividade prevê e explica de modo adequado cada um desses aspectos. Palavras-chave: EAD, aprendizagem mediada por computador, Teoria da Atividade.
其他摘要：This study investigates language teacher development courses with an emphasis on the use of computers for the production of teaching materials. Seventy-three teachers from different parts of Brazil are observed in four courses, three in traditional on-campus classes and one in a distance learning situation. The interaction between teachers and the computer, tutors and colleagues is recorded through field notes, reports written by the teachers, interviews, e-mails, chats and forums. The procedures used were lectures, administered by the course teacher, laboratory sessions, with practical classes on materials production, and demonstration sessions, both on video or by the course tutors, showing the objectives of each activity and the steps that should be taken for its production. The data were analyzed on the light of Activity Theory, considering the role played by awareness of the objective, commitment for appropriating the tool and interaction with peers and other members of the community in which the teachers were inserted. The results showed that the most successful teachers, in each course, were the ones who managed to have a clear view of the objective, demonstrated better command of the tool that was used and searched for help from both peers and tutors to solve problems. The conclusion is that Activity Theory predicts and explains in an adequate way each of these aspects.
关键词：EAD; aprendizagem mediada por computador; Teoria da Atividade.
