摘要：Este estudo lança um olhar sobre as marcas de oralidade que permeiam o jornalismo impresso jovem.Com esse foco em mente, analisamos excertos de edições do caderno Kzuka na Zero, suplemento do jornal gaúcho Zero Hora , procurando observar as semelhanças e diferenças entre o texto jornalístico clássico e o texto apresentado no periódico sob análise.No intuito de contemplar tal objetivo, traçamos o percurso metodológico, tendo como foco os níveis discursivo e lexical de análise e, pontualmente, algum elemento do nível fonético.Observamos que a linguagem utilizada no caderno apresenta características do texto de revista semanal (“estilo magazine”), seguindo a tendência do jornalismo contemporâneo, no que tange a conquistar mais leitores, em especial os jovens.As marcas de oralidade constatadas procuram, pois, estabelecer uma espécie de cumplicidade com o público-alvo.Em síntese, o suplemento em questão adapta-se, liberta-se das regras e padronizações tradicionais, mantendo, no entanto, o traço essencial do texto jornalístico, isto é, o caráter informativo.
其他摘要：This study focuses on orality marks that permeate the print journalism by and for the youth. From this perspective, we analyze the “Kzuka na Zero”, a periodical publication of the Brazilian-Gaucho newspaper Zero Hora , trying to observe the similarities and differences between classical journalistic texts and the text presented in the supplement under review. Aiming to accomplish such an objective, we have drawn the methodological path, taking into account discursive and lexical levels and, occasionally, some element of the phonetic level. We have observed that the language used in the “Kzuka na Zero” presents features of the “magazine style”, by following the tendency of the contemporaneous journalism concerning the idea of conquering more readers, especially youth. The marks of orality found seek therefore to establish a kind of partnership with potential target readers. In sum, the “Kzuka na Zero” adapts, releases itself from traditional rules and standardization, maintaining, however, the essential feature of the journalistic text, that is, the informative character.
关键词：jornalismo impresso; marcas de oralidade; caderno Kzuka na Zero.
