摘要：Der Abbau von Hornstein in Kleinkems kann in die Zeit um 4050 - 4250 v. Chr. datiert werden. Das aufwendig gewonnene und schlagtechnisch gut geeignete Kleinkemser Rohmaterial ist jedoch im Gegensatz zu Silices anderer nahegelegener Abbaustellen nur wenig verbreitet. Es werden Beobachtungen beschrieben, die eine erschwerte makroskopische Identifizierung von Kleinkemser Hornstein verursachen können. Hitzeeinwirkungen verändern die Knollen, sie verursachen eine andere Färbung und eine zusätzliche Zonierung. Kleinkemser Hornstein patiniert unter Humuseinfluss und erhält eine bräunliche Oberfläche, die makroskopisch nicht mehr an den bergfrischen, weißen bis hellgrauen Hornstein erinnert.
其他摘要：The prehistoric mining of chert at Kleinkems can be dated to around 4250 – 4050 BC. The extraction was a complex process and, although the knapping quality of the raw material from Kleinkems is good, its distribution is limited compared with that of siliceous rocks from other nearby sources. Certain observations have been described that could perhaps make a macroscopic identification of the chert from Kleinkems more difficult. The effect of heat on the nodules is to change their colour and increase the banding. Humus gives Kleinkems chert a patina with a brownish surface that, macroscopically, no longer resembles that of freshly mined white or pale grey chert.
