摘要：Der Schutz von Bodendenkmälern in Deutschland ist inkonsequent: Einerseits gibt es strenge Gesetze und Rechtsvorschriften, die Bodendenkmäler schützen und Ausgrabungen regeln. Andererseits gibt es aber fast keinen Schutz für ausländisches Kulturgut, das über die deutsche Grenze ins Inland verbracht wird (Ausnahmen gibt es nur für Kulturgut aus EU Ländern und in gewissen Umfang für Kulturgut aus d e m Irak). Hinzu kommt, dass oft die personellen und finanziellen Mittel fehlen, bestehende Rechtsvorschriften, die Bodendenkmäler schützen sollen, auch tatsächlich anzuwenden und durchzusetzen. Zentral in dieser schwierigen Situation ist, dass die Allgemeinheit in Bezug auf Archäologisches nach wie vor auf wertvolle Objekte fixiert ist und ein öffentliches Bewusstsein dafür fehlt, dass jeder einzelne archäologische Gegenstand aus einem ursprünglichen Befund herausgerissen, dabei archäologische Spuren vernichtet und ein Bodendenkmal beschädigt wurde. Ist dies ohne Dokumentation geschehen, ist die so gewonnene Antiquität für die Archäologie weitgehend wertlos. Dass dies von der Öffentlichkeit nicht gesehen wird, liegt auch an einem Mangel an Aufklärung. Konsequenz eines solchen öffentlichen Bewusstseins ist z.B., dass Bundestag und Verwaltung auch nach 35 Jahren die UNESCO Konventionen von 1970 über den Schutz von Kulturgut noch immer nicht ratifiziert und in deutsches Recht umgesetzt haben auch wenn es dafür in den letzten Jahren ernsthafte Bestrebungen gab. Die DGUF kann als „Nichtregierungsorganisation" helfen, einen effektiveren Schutz für Bodendenkmäler zu organisieren. Es erscheint aufgrund des fehlenden öffentlichen Bewusstseins dringend erforderlich, dass ein erhöhter Druck seitens der Nichtregierungsorganisationen auf Politik und Verwaltung aufgebaut wird, u m mehr Schutz für Kulturgut zu erreichen. Um dem eine organisatorische Grundlage zu geben, hat die DGUF einen Arbeitskreis (AK 5) eingerichtet.
其他摘要：The protection of archaeology is handled quite inconsequently in Germany: On the one hand there are strict laws regulating the protection and excavation of archaeological Sites. On the other hand there is nearly no legal protection of archaeological goods entering Germany from outside (the exceptions are those from other ECcountries and to a certain extend from Iraq). Further there are far too less means to execute these existing legal provisions. One key to this disastrous Situation is that the public is fixed on interesting or valuable archaeological objects which can also be described as a lack in public awareness of the central fact, that every Single archaeological item taken from its original context without documentation is lost more or less for archaeology. We are confronted with a public missing its enlightenment in this point. The consequence is Germany e.g. never has signed the UNESCO Convention of 1970 on the protection of cultural goods during the last 35 years at least this has been considered for some years. As an NGO the DGUF may help in the promoting of a more effective protection of archaeological sites and cultural goods. It is necessary to get more NGO pressure on politics on this point. To give such NGO pressure on politics a platform DGUF put up a working group.
关键词：Schutz von archäologischem Kulturgut; Öffentliches Bewusstsein; Druck auf Politik und Verwaltung
其他关键词：Protection of archaeological items; public awareness; pressure on politics and public Services
