摘要：Das Gebiet des heutigen Griechenland liefert sowohl für die mesolithische als auch die frühneolithische Zeit die missing links zwischen Kleinasien und dem Balkan auf der einen sowie dem westlichen Mittelmeerraum auf der anderen Seite. Es ist damitdie wichtigste Schlüsselregion für die Diskussionen um die Neolithisierung Zentral undWesteuropas. Spätestens ab ca. 7000 calBC gehören in Griechenland viereckige Mikrolithen, in Drucktechnik hergestellte regelmäßige Klingen, Getreideanbau, Viehzucht und Keramik zu den kulturellen Errungenschaften. Neueste Arbeitsergebnisse lassen sogar den Schluß zu, daß regional schon 1000 Jahre früher mit all diesen Innovationen zu rechnen ist. Dieses initialneolithische „Paket" datiert dort also deutlich früher als im restlichen Europa. Wichtige Voraussetzung dafür ist, daß die Wildformen von Einkorn, Gerste und Hülsenfrüchten sowie möglicherweise von Ziege und Schaf im Gebietdes heutigen Griechenlands heimisch gewesen sind. Nach Ausweis der Silexartefakte sind zumindest für die Küstenbevölkerungen Kontakte an die türkische Mittelmeerküste und in die Schwarzmeer-Region schon vor 7000 calBC zu vermuten. Das initiale Neolithikum Griechenlands ist zeitgleich mit dem gesamten sog. „Spätmesolithikum" in den alpinen und circumalpinen Gebieten des heutigen Italien, Südwestdeutschlands, Frankreichs und der Schweiz, dessen ältesten Fundkomplexe zwischen ca. 7000 und 6800 calBC datieren. Die technischen Innovationen in der Steinartefaktherstellung und ihrem Gebrauch sowie die frühen Nachweise von Getreidenutzung in den alpinen und circumalpinen Gebieten ab ca. 7000 calBC spiegeln wahrscheinlich mittelbare Kontakte dieser Bevölkerungen mit dem östlichen Mittelmeerraum. Auch wenn bisher von dort kaum verwertbare archäologische Nachweise vorliegen was teilweise mit dem dramatischen Meeresspiegelanstieg nach dieser Zeit zusammenhängt so muß die kulturelle Kontaktzone zwischen Griechenland und dem Alpenraum in der Adriaregion und ihrem Hinterland gesucht werden.
其他摘要：As far as both the Mesolithic and early Neolithic are concerned, the area that is now Greece provides the missing link between Asia Minor and the Balkans on the one hand and the western Mediterranean on the other. It is thus the key region for any discussion of the Neolithic transition in Central and Western Europe. By approx. 7000 calBC, at the latest, cultural developments in Greece included rectangular microliths, the production of regulär blades by the pressure technique, the cultivation of cereals, animal domestication and pottery. Indeed, the results of the most recent research even point towards the conclusion that all these innovations may have already been introduced into the region 1000 years earlier. Consequently, the initial Neolithic "package" there can be dated as being much earlier than inthe rest of Europe. An important condition for this assumption is the fact that the wild forms of einkorn, barley and legumes, and probably also goats and sheep, were indigenous to the area of presentday Greece. Judging f r o m the silex artefacts, it would seem that during this period at least the coastal populations had contacts with the Mediterranean coast of Turkey and the Black Sea region. The initial Neolithic in Greece is contemporaneous with the whole of the socalled"Late Mesolithic" in the Alpine region and the circumalpine areas in presentdayItaly, southwestern Germany, France and Switzerland, where the earliest find assemblages date to approx. 7000-6800 calBC. The technical innovations in the manufacture and use of stone artefacts a n d the first systematic use of cereals from then onwards, reflect probably indirect contacts between these populations and the eastern Mediterranean. Even if there is little analysable archaeological evidence from that area partially due to the dramatic rise in sea level after this period the cultural contact zone between Greece and the Alpine region must be sought in the Adriatic and its hinterland.
关键词：Neolithisierung Europas; initiales Neolithikum; Spätmesolithikum; Griechenland; Adriaregion; alpine und circumalpine Gebiete; Getreidenutzung; human impact; Haustierhaltung; Silexartefakte; Keramik
其他关键词：Neolithic transition in Europe; initial Neolithic; late Mesolithic; Greece; Adriatic; Alpine and circumalpine regions; use of cereals; human impact; animal domestication; silex artefacts; pottery
