出版社：Znanstvena založba Filozofske fakulte / Ljubljana University Press, Faculty of Arts
摘要：Članek se posveča formaciji sestavljenih glagolov v zgodnje-srednji japonščini (obdobje Heian, 794-1185). Rezultati raziskave kažejo, da so današnje oblike sestavljenih glagolov precej drugačne od tistih v stari japonščini. V večbesednih glagolih v stari japonščini so bili odnosi med posameznimi deli na ravni navezovanja, medtem ko današnji pripisani povezovanju. V stari japonščini je imel vsak posamičen del sestavljenega glagola dodeljeno enakovredno sintaktično vlogo, kar je privedlo do razširjene uporabe priredno sestavljenih in zaporedno sestavljenih večbesednih glagolov. V zgodnje-srednji japonščini je vez med členi takšnega glagola postala tesnejša, kar je spodbudilo odnos določilo-povedkovnik. Iz tega lahko zaključimo, da sestavljeni glagoli izvirajo iz zgodnje-srednje japonščine. Poleg tega smo ugotovili, da sta v zgodnje-srednji japonščini obstajala dva tipa glagoskega šibljenja, to sta a) dodajanje predpon glagolom in (b) gramatikalizacija glagolov, pri kateri nastanejo smerno-rezultatska dopolnila.
其他摘要：This paper is dedicated to the formation of verb compounds in Early Middle Japanese, a stage of the Japanese language used in the Heian Period (794–1185). The findings reveal that current verb compounds have come a long way from Old Japanese. Multiple verbs in Old Japanese are assigned to an associate type, rather than a compounding type of relation. Thus, the serial constituents receive equal syntactic weight, giving rise to the extensive use of the coordinate type and succession type of multi-verbs. In Early Middle Japanese, the combinations of the two constituents seem much tighter, giving rise the frequent use of the modifier-predicate V-V. The conclusion emerging from this study is that it was not until Early Middle Japanese that verb compounds in the strict sense appeared. Moreover, two types of verb weakening are observed in Early Middle Japanese: (a) transformation of the first verb into a prefix, (b) grammaticalization of the second verb into a directional/resultative complement.
关键词：stara japonščina; zgodnje-srednja japonščina; sestavljeni glagoli; struktura argumenta; gramatikalizacija
其他关键词：Old Japanese; Early Middle Japanese; verb compounds; argument structure; grammaticalisation
