标题：La concentración de las queserías rurales de Cajamarca: Retos y dificultades de una estrategia colectiva de activación. The concentration of rural cheese factories of Cajamarca: Challenges and difficulties of a collective strategy of activation.
出版社：Centro de Investigaciones Agroalimentarias (CIAAL)
摘要：La mundialización marca el desarrollo de las AIR (Agro Industrias Rurales) que tienen que mejorar su competitividad. En América Latina, se puede constatar la existencia de concentraciones espaciales de AIR que pueden ser asimiladas a Sistemas Agro-alimentarios Localizados (SIAL), formas particulares de Sistemas Productivos Localizados y de cluster. Nuestro interrogante está referido a su activación, i.e. sus capacidades para movilizar recursos específicos para mejorar su nivel de competitividad. En el caso presente son: el territorio-terruño (pastizales, lugares turísticos..), los grupos de actores muy aislados, el mantecoso, un producto identitario cuyo saber-hacer está localizado, etc. La calidad del mantecoso puede ser un recurso territorializado construido por acciones colectivas: la asociación de los queseros APDL y su marca colectiva. La presencia de grupos diferentes con relaciones complicadas, horizontales pero también verticales, necesita de una coordinación entre ellos para negociar un « acuerdo de calidad » que podría ser la clave que se quiere encontrar.Palabras clave: Quesería rural, sistemas agroalimentarios localizados, productos típicos, calidad, Cajamarca, Perú. AbstractGlobalization pushes rural agribusiness towards ever higher competitiveness. Consequently, Latin America has seen the emergence of rural agribusinesses in areas where they make up local food production systems, i.e. special types of production systems and clusters. Our paper explores such systems’ ability to put available resources to work in order to sharpen their businesses’ competitive edge. The resources involved in our case study include the local territory, i.e. the grazelands and tourist attractions, segments of local stakeholders, and the typical mantecoso cheese -a symbol of local identity-, to mention but a few. An additional local resource, however, can be found in mantecoso cheese quality, if initiatives from local stakeholders and the milk producers’ associaton, combined with the creation of a collective trademark, are successful. Still, the simultaneous presence of several disparate groups of players, and the complex web of vertical and horizontal relations among them, strongly favor a coordinated approach before a «quality pact» can be reached as the key to market success.Keywords: Rural cheese factory, localized agro-food systems, typical products, Quality, Cajamarca, Pérou. RésuméLa mondialisation marque le développement des AIR devant améliorer leur compétitivité. On constate en Amérique Latine l’existence de concentrations spatiales d’AIR que l’on peut assimiler à des Systèmes Agro-alimentaires Localisés (SYAL) formes particulières de Système Productif Localisé et de cluster. Notre interrogation porte sur leur activation, i.e. leurs capacités à mobiliser des ressources spécifiques pour améliorer leur niveau de compétitivité. Ce sont dans le cas présent: le territoire-terroir (pâturages, lieux touristiques..), les groupes d’acteurs enclavés, le mantecoso, un produit identitaire au savoir-faire localisé, etc. La qualité du mantecoso peut être une ressource territorialisée construite par des actions collectives : l’association des fromagers APDL et leur marque collective. La présence de groupes très différents et leurs relations compliquées, horizontales mais aussi verticales, militent pour la mise en place d’une coordination entre ces groupes pour négocier un « accord de qualité » pouvant être la clé recherchée.Mots clé: Fromagerie rural, systèmes agroalimentaires localisés, produits typiques, Cajamarca, Brésil.
