摘要：Este artículo constituye la segunda parte de la “Propuesta de un sistema de indicadores para evaluar la calidad visual del paisaje urbano”, publicado por los autores en la revista Ecodiseño & Sostenibilidad 3(3):2010. En esta oportunidad, se desarrolla la validación del sistema. Los indicadores formulados son el producto de una exhaustiva revisión del estado del arte sobre las dimensiones de la ecología, la estética y el tema de la sostenibilidad urbana. Éste último aporta además, los requisitos, criterios y metodología para su análisis. No obstante, es necesario validarlos por expertos en el área urbana, pues el éxito de su aplicación depende de la comprensión conceptual y operativa. El proceso de validación se inspira en algunos de los aspectos contenidos en la propuesta metodológica para problemas de localización y evaluación de impacto ambiental planteada por Cloquell (2003), desarrollada ampliamente por Owen de Contreras (2006).Validation of indicators for the assessment of visual quality of the urban landscapeSummary This article explains a proposal of indicators system to evaluate the urban landscape visual quality including factors related to ecological and aesthetic dimensions. Visual quality constitutes one component of environmental quality and urban life, therefore it is a specific factor impacting on sustainable urban landscape construction. Under this assumption, indicators are construed under a physical spatial reality associated with the interplay between natural and human factors and the flows of matter, energy and information. The tool for the analysis of visual quality is concordant with methodologies and criteria derived from international institutions through an instrument of operational characteristics similar to the existing ones, given that our objective is to evaluate the instrument development, to compare different urban realities and to provide key elements related to urban landscape design.
关键词：Calidad visual del paisaje urbano; indicadores; validación de indicadores; urban landscape visual quality; life quality; environmental quality; urban indicators; urban sustainability
