摘要：En la Planta Industrial Damují de la Provincia de Cienfuegos, Cuba, se produce una gran parte del papel kraft empleado en las cajas de cartón que se usan como envases y embalajes. Esta empresa ha presentado diversos problemas con las autoridades ambientales por la contaminación que genera a su río homónimo, hacia el cual vierten sus efluentes líquidos y por las emisiones de gases y el consumo excesivo de su caldera de generación de vapor. El proceso de producción estaba sujeto a la introducción de tres posibles mejoras: cierre del circuito de agua, el cual permitiría reutilizar el agua en el proceso reduciendo su consumo actual y el uso de aditivos químicos, los cuales también se recuperan; cambio de la caldera de generación de vapor por una más eficiente, lo cual disminuiría la cantidad de vapor generado por unidad de combustible; la otra posible alternativa, era la reactivación del sistema de residuales de la planta, el cual se encontraba en muy mal estado. El presupuesto de la entidad no era suficiente para llevar a cabo todas estas mejoras y se requería priorizarlas. Es por ello que se debieron aplicar estudios de Análisis de Ciclo de Vida (ACV) y la simulación del proceso, para evaluar técnica, económica y ambientalmente las alternativas y de la mejor, encontrar una respuesta acorde con su contexto realístico. Según esta investigación se determinó que se pueden ejecutar, el cambio de la caldera y la reactivación del sistema de residuales o el cierre del circuito de agua, decidiéndose por esta última según los criterios planteados.Palabras clave Industria de celulosa y papel, ecoeficiencia, impactos ambientales, mejoras tecnológicas.AbstractApplication of life cycle assessment in eveluating alternatives for technical, economic and enviromental improvement in the production of paper.Industrial Plant Damují In the province of Cienfuegos, Cuba, there is a large part of the kraft paper used in the cardboard boxes used as packaging. The company has presented several problems with the environmental pollution generated by its namesake river, into which pour their liquid effluents and gas emissions and excessive consumption of boiler steam generation. The production process was subject to the introduction of three possible improvements: closing the water loop, which would allow water reuse in the process reducing their current consumption and use of chemical additives, which are also recovered, changing boiler steam generation more efficient, thus reducing the amount of steam generated per unit of fuel, the other alternative, was the revival of the waste system of the plant, which was in very bad condition. The agency’s budget was not sufficient to carry out these improvements and prioritize required. That is why studies were due to apply Life Cycle Assessment (LCA) and process simulation, to evaluate technical, economic and environmentally friendly alternatives and better, find an answer in line with realistic context. According to this research found that can run, changing the recovery boiler and wastewater system or close the water circuit, opting for the latter according to the criteria proposed.Key words Pulp and paper industry, eco-efficiency, environmental, technological improvements.
关键词：Industria de celulosa y papel; ecoeficiencia; impactos ambientales; mejoras tecnológicas; pulp and paper industry; eco-efficiency; environmental; technological improvements.
