摘要：Obiettivo di questo numero di “DISEGNARECON” è raccogliere contributi, esperienze e risultati di ricerche che testimoniano il ruolo centrale della osservazione della realtà all’interno del processo cognitivo e creativo. Il tema della osservazione e della rappresentazione del dato naturale è stato scelto in analogia a quanto accadde a partire dal Rinascimento, quando la messa a punto di nuovi strumenti per l’osservazione della realtà aprirono dibattiti le cui conseguenze andarono al di là delle contingenze e misero in discussione un intero sistema culturale. Negli ultimi decenni, grazie alla disponibilità di nuovi e sofisticati strumenti e metodi di indagine, l’interesse verso il dato naturale e la sua osservazione è stato rinnovato e ha al contempo suggerito interessanti applicazioni in campi differenti. Lo studio della Natura, delle sue forme, funzioni e principi che regolano l’evoluzione e l’equilibrio fra gli esseri viventi e l’ambiente suggerisce sperimentazioni in ambiti come, ad esempio, quelli del design e della progettazione architettonica dell’ambiente antropizzato che sono attualmente chiamati a fornire risposte al problema del rapporto fra l’uomo e l’ambiente naturale.
其他摘要：The current issue of “DISEGNARECON” collects examples of works, researches and experiments able to testify the central role that the observation of reality plays within the knowledge and creative process in several fields. Similarly to the Renaissance, when the introduction of new instruments for observing reality suggested considerations whose consequences went beyond contingencies and called into question an entire cultural system, in recent decades, thanks to the availability of new sophisticated tools and methods of investigation, we witnessed a renewed interest in Nature and its observation that has suggested applications in different fields. The study of Nature, of its forms, functions and principles that rule the evolution and the balance between living creatures and the external environment proposes experimentations in fields such as, for example, architecture and design of the environment, which are actually called to provide answers to the problem of the relationship between man and the natural environment.
