出版社：Dipartimento dei Beni Culturali, Alma Mater Studiorum, Università di Bologna (Ravenna)
摘要：Summary The painting “Gioconda with columns” from a private collection re-proposes a work of art that is “unique” in the art world, in other words, the “Mona Lisa” by Leonardo da Vinci. The presence of the columns represents the most significant distinguishing feature when compared to the “Mona Lisa” housed in the Louvre. Consequently the question arises: “Is the painting “Gioconda with columns” attributable to the genius of Leonardo or one of his followers or is it to be considered a copy of the “Mona Lisa” in the Louvre or the second “Gioconda” or a copy of the latter?” Thus, the investigation is directed towards identifying the constituent materials and characterizing the pictorial technique in order to artistically collocate its execution and contribute to providing a reliable answer based on both a subjective and objective evaluation. For this purpose, the study was conducted with the cooperation of an art historian and restorer, as well as a physicist and a technical diagnostician, thus integrating competences that were able to lead to the final results. Riassunto Il dipinto “Gioconda con colonne” di collezione privata ripropone un’opera d’arte “unicum” nel mondo dell’arte, ovvero “Monna Lisa-Gioconda” di Leonardo da Vinci. La presenza delle colonne rappresenta l’aspetto distintivo più significativo rispetto a “La Gioconda” conservata al Louvre. Sorge di conseguenza la domanda: «Il dipinto “Gioconda con colonne” è da ricondurre al genio Leonardesco o ad un suo seguace, o è da considerare una copia de “La Gioconda” conservata al Louvre o la seconda “Gioconda” o una copia di quest’ultima?» L’indagine è quindi rivolta all’identificazione dei materiali costituenti e alla caratterizzazione della tecnica pittorica con lo scopo di collocare artisticamente l’esecuzione e contribuire a fornire una risposta affidabile sulla base di una valutazione sia soggettiva che oggettiva. A tal riguardo lo studio è stato condotto con il concorso dello storico dell’arte, del restauratore oltre che fisico e del tecnico-diagnosta, in una integrazione di competenze che hanno potuto condurre ad una risultanza finale. Résumé Le tableau « Joconde aux colonnes », provenant d’une collection privée, propose encore une fois une œuvre qui est un « unicum » dans le monde de l’art, à savoir « Mona Lisa/Joconde » de Léonard de Vinci. La présence des colonnes est l’aspect le plus significatif qui le distingue de « La Joconde » conservée au Louvre. La question qui se pose est alors la suivante : « Le tableau “La Jocondeaux colonnes” est-il dû au génie de Léonard ou à celui de l’un de ses disciples, ou doit-on le considérer comme une copie de “La Joconde” conservée au Louvre, ou comme la deuxième “Joconde”, ou comme une copie de cette dernière ? » L’investigation est donc axée sur l’identification des matériaux utilisés et sur la caractérisation de la technique picturale, afin de situer l’exécution au niveau artistique et de contribuer à fournir une réponse fiable, d’après une évaluation tant subjective qu’objective. Dans ce cadre, l’étude a été conduite avec le concours de l’historien de l’art, du restaurateur, du physicien et du technicien diagnostiqueur, dans une intégration des compétences qui a pu conduire à des conclusions finales. Zusammenfassung Das aus einer Privatsammlung stammende Gemälde “Gioconda con colonne” (etwa: Mona Lisa mit Säulen) erinnert an ein Kunstwerk, das in der Welt der Kunst ein „Unikum“ darstellt, das heißt die “Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci. Das Vorhandensein der Säulen bildet das bedeutsamste Unterscheidungsmerkmal gegenüber der im Louvre verwahrten „Mona Lisa“. Daraus ergibt sich die Frage: «Ist das Gemälde “Gioconda con colonne” dem Genie Leonardos oder einem seiner Schüler zuzuschreiben, oder ist es als Kopie der im Louvre verwahrten „Mona Lisa“, als zweite „Mona Lisa“ oder als Kopie dieser letzteren zu betrachten?» Die Untersuchung gründet sich hier auf die Identifizierung der verwendeten Materialien und der Maltechnik, um die Ausführung künstlerisch einstufen und eine zuverlässige Antwort auf der Grundlage sowohl einer subjektiven als auch einer objektiven Beurteilung geben zu können. Diesbezüglich wurde die Studie mit Unterstützung von Kunsthistorikern, Restaurateuren sowie Physikern und technischen Diagnostikern betrieben, wodurch die Integration von Fachkompetenzen zustande kam, die schließlich zu einem Endergebnis geführt hat. Resumen La pintura "Gioconda con columnas" de una colección privada vuelve a proponer una obra de arte única en el mundo del arte, es decir "Mona Lisa-Gioconda" de Leonardo da Vinci. La presencia de las columnas representa la característica distintiva más significativa respecto a "La Gioconda" conservada en el Louvre. Como consecuencia surge una pregunta: «¿La pintura "Gioconda con columnas" ha de ser reconducida al genio de Leonardo o a uno de sus secuaces, o ha de ser considerada una copia de "La Gioconda" conservada en el Louvre, la segunda "Gioconda" o una copia de la última?». Por tanto, la investigación está orientada a identificar los materiales constitutivos y a delinear el carácter de la técnica pictórica con el objetivo de colocar artísticamente su ejecución y dar una contribución para brindar una respuesta fiable basada en una valoración tanto subjetiva como objetiva. Por ello el estudio ha sido realizado con la colaboración de un historiador de arte, de un restaurador, además de un físico y de un técnico-diagnóstico, quienes han reunido las competencias que han permitido llevar a un resultado final. Резюме Картина «Джоконда с колоннами» из частной коллекции повторяет уникальное произведение исскуства, то есть «Мона Лизу – Джоконду» Леонардо да Винчи. Присутствие колонн является наиболее значительным элементом, отличающим ее от «Джоконды», находящейся в Лувре. Возникает как следствие этого вопрос: присваивать ли картину «Джоконда с колоннами» гениальности Леонардо или его приемнику или считать ее копией «Джоконды», хранящейся в Лувре, или это вторая «Джоконда» Леонардо или копия второй «Джоконды»? Исследование, следовательно, обращено на идентификацию составляющих материалов и характеристику техники живописи с целью художественного размещения исполнения и для обеспечения надежного ответа на основе субъективной и объективной оценки. В связи с этим, исследование было проведено при содействии историка искусства, реставратора, а также физика и техника-диагноста, при интеграции компетенций, которые смогли привести к окончательному результату. 摘要 “Gioconda con colonne(带圆柱的蒙娜丽莎)”这幅私人珍藏画再次呈现了艺术世界独一无二的珍品，即列奥纳多达芬奇的“蒙娜丽莎”。画里的圆柱代表与卢浮宫“蒙娜丽莎”最明显的区分因素。因此出现了这个问题: «“Gioconda con colonne(带圆柱的蒙娜丽莎)”这幅画是由天才达芬奇或他的追随者画的，或者是卢浮宫“蒙娜丽莎”的模仿画，又或者是第二个“蒙娜丽莎”还是第二个“蒙娜丽莎”的模仿画?» 这种研究针对画家使用的材料和画画技巧的特征而确定作画者的风格，通过一种主观和客观的分析提供了一个可靠的答案。 其实上述研究是在艺术史学家、文物修复学家、物理学家和技术诊断学家的协助下进行的，在他们的共同合作下得到了最终结果。
其他摘要：SummaryThe painting “Gioconda with columns” from a private collection re-proposes a work of art that is “unique” in the art world, in other words, the “Mona Lisa” by Leonardo da Vinci. The presence of the columns represents the most significant distinguishing feature when compared to the “Mona Lisa” housed in the Louvre.Consequently the question arises: “Is the painting “Gioconda with columns” attributable to the genius of Leonardo or one of his followers or is it to be considered a copy of the “Mona Lisa” in the Louvre or the second “Gioconda” or a copy of the latter?”Thus, the investigation is directed towards identifying the constituent materials and characterizing the pictorial technique in order to artistically collocate its execution and contribute to providing a reliable answer based on both a subjective and objective evaluation.For this purpose, the study was conducted with the cooperation of an art historian and restorer, as well as a physicist and a technical diagnostician, thus integrating competences that were able to lead to the final results. RiassuntoIl dipinto “Gioconda con colonne” di collezione privata ripropone un’opera d’arte “unicum” nel mondo dell’arte, ovvero “Monna Lisa-Gioconda” di Leonardo da Vinci. La presenza delle colonne rappresenta l’aspetto distintivo più significativo rispetto a “La Gioconda” conservata al Louvre.Sorge di conseguenza la domanda: «Il dipinto “Gioconda con colonne” è da ricondurre al genio Leonardesco o ad un suo seguace, o è da considerare una copia de “La Gioconda” conservata al Louvre o la seconda “Gioconda” o una copia di quest’ultima?»L’indagine è quindi rivolta all’identificazione dei materiali costituenti e alla caratterizzazione della tecnica pittorica con lo scopo di collocare artisticamente l’esecuzione e contribuire a fornire una risposta affidabile sulla base di una valutazione sia soggettiva che oggettiva.A tal riguardo lo studio è stato condotto con il concorso dello storico dell’arte, del restauratore oltre che fisico e del tecnico-diagnosta, in una integrazione di competenze che hanno potuto condurre ad una risultanza finale. RésuméLe tableau « Joconde aux colonnes », provenant d’une collection privée, propose encore une fois une œuvre qui est un « unicum » dans le monde de l’art, à savoir « Mona Lisa/Joconde » de Léonard de Vinci. La présence des colonnes est l’aspect le plus significatif qui le distingue de « La Joconde » conservée au Louvre.La question qui se pose est alors la suivante : « Le tableau “La Jocondeaux colonnes” est-il dû au génie de Léonard ou à celui de l’un de ses disciples, ou doit-on le considérer comme une copie de “La Joconde” conservée au Louvre, ou comme la deuxième “Joconde”, ou comme une copie de cette dernière ? »L’investigation est donc axée sur l’identification des matériaux utilisés et sur la caractérisation de la technique picturale, afin de situer l’exécution au niveau artistique et de contribuer à fournir une réponse fiable, d’après une évaluation tant subjective qu’objective.Dans ce cadre, l’étude a été conduite avec le concours de l’historien de l’art, du restaurateur, du physicien et du technicien diagnostiqueur, dans une intégration des compétences qui a pu conduire à des conclusions finales. ZusammenfassungDas aus einer Privatsammlung stammende Gemälde “Gioconda con colonne” (etwa: Mona Lisa mit Säulen) erinnert an ein Kunstwerk, das in der Welt der Kunst ein „Unikum“ darstellt, das heißt die “Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci. Das Vorhandensein der Säulen bildet das bedeutsamste Unterscheidungsmerkmal gegenüber der im Louvre verwahrten „Mona Lisa“.Daraus ergibt sich die Frage: «Ist das Gemälde “Gioconda con colonne” dem Genie Leonardos oder einem seiner Schüler zuzuschreiben, oder ist es als Kopie der im Louvre verwahrten „Mona Lisa“, als zweite „Mona Lisa“ oder als Kopie dieser letzteren zu betrachten?»Die Untersuchung gründet sich hier auf die Identifizierung der verwendeten Materialien und der Maltechnik, um die Ausführung künstlerisch einstufen und eine zuverlässige Antwort auf der Grundlage sowohl einer subjektiven als auch einer objektiven Beurteilung geben zu können.Diesbezüglich wurde die Studie mit Unterstützung von Kunsthistorikern, Restaurateuren sowie Physikern und technischen Diagnostikern betrieben, wodurch die Integration von Fachkompetenzen zustande kam, die schließlich zu einem Endergebnis geführt hat. ResumenLa pintura "Gioconda con columnas" de una colección privada vuelve a proponer una obra de arte única en el mundo del arte, es decir "Mona Lisa-Gioconda" de Leonardo da Vinci. La presencia de las columnas representa la característica distintiva más significativa respecto a "La Gioconda" conservada en el Louvre.Como consecuencia surge una pregunta: «¿La pintura "Gioconda con columnas" ha de ser reconducida al genio de Leonardo o a uno de sus secuaces, o ha de ser considerada una copia de "La Gioconda" conservada en el Louvre, la segunda "Gioconda" o una copia de la última?».Por tanto, la investigación está orientada a identificar los materiales constitutivos y a delinear el carácter de la técnica pictórica con el objetivo de colocar artísticamente su ejecución y dar una contribución para brindar una respuesta fiable basada en una valoración tanto subjetiva como objetiva.Por ello el estudio ha sido realizado con la colaboración de un historiador de arte, de un restaurador, además de un físico y de un técnico-diagnóstico, quienes han reunido las competencias que han permitido llevar a un resultado final. РезюмеКартина «Джоконда с колоннами» из частной коллекции повторяет уникальное произведение исскуства, то есть «Мона Лизу – Джоконду» Леонардо да Винчи. Присутствие колонн является наиболее значительным элементом, отличающим ее от «Джоконды», находящейся в Лувре. Возникает как следствие этого вопрос: присваивать ли картину «Джоконда с колоннами» гениальности Леонардо или его приемнику или считать ее копией «Джоконды», хранящейся в Лувре, или это вторая «Джоконда» Леонардо или копия второй «Джоконды»?Исследование, следовательно, обращено на идентификацию составляющих материалов и характеристику техники живописи с целью художественного размещения исполнения и для обеспечения надежного ответа на основе субъективной и объективной оценки.В связи с этим, исследование было проведено при содействии историка искусства, реставратора, а также физика и техника-диагноста, при интеграции компетенций, которые смогли привести к окончательному результату. 摘要 “Gioconda con colonne(带圆柱的蒙娜丽莎)”这幅私人珍藏画再次呈现了艺术世界独一无二的珍品，即列奥纳多达芬奇的“蒙娜丽莎”。画里的圆柱代表与卢浮宫“蒙娜丽莎”最明显的区分因素。因此出现了这个问题: «“Gioconda con colonne(带圆柱的蒙娜丽莎)”这幅画是由天才达芬奇或他的追随者画的，或者是卢浮宫“蒙娜丽莎”的模仿画，又或者是第二个“蒙娜丽莎”还是第二个“蒙娜丽莎”的模仿画?»这种研究针对画家使用的材料和画画技巧的特征而确定作画者的风格，通过一种主观和客观的分析提供了一个可靠的答案。其实上述研究是在艺术史学家、文物修复学家、物理学家和技术诊断学家的协助下进行的，在他们的共同合作下得到了最终结果。
关键词：“Gioconda”, “Gioconda with columns”, Leonardo, authentication;Gioconda, Gioconda con colonne, Leonardo, autenticazione
其他关键词：“Gioconda”, “Gioconda with columns”, Leonardo, authentication
