摘要：Quando, em meados de 2011, um comediante de stand-up se tornou centro de um debate a respeito dos limites e objetivos do humor, outra discussão, não menos relevante foi deixada de lado: o que ocorre na mecânica da representação e dos jogos de cena em uma piada que fracassa? Nosso objetivo é investigar e demonstrar a assimetria entre os processos de produção e interpretação do ato de linguagem. O marco teórico do trabalho situa-se no escopo da ‘Teoria Semiolinguística do Discurso’, de Charaudeau (2001; 2010a; 2010b), e da ‘Filosofia do Ato Responsável’, de Bakhtin (1997; 2012). Compõe o corpus deste trabalho uma piada do comediante Rafinha Bastos, seus desdobramentos e consequências. O trabalho revela que a causa da assimetria verificada na piada reside preliminarmente em uma valoração estética do texto insuficiente às pretensões do sujeito comunicante, o que é decisivo para o fracasso da estratégia discursiva de captação, razão para a transferência da rejeição observada em relação ao sujeito enunciador (EUe) para o sujeito comunicante (EUc) (transferência de efeitos entre os circuitos interno e externo).
其他摘要：When, in mid-2011, a stand-up comedian became the center of a debate about the limits and objectives of humor, another discussion, not least important, was left out: what happens in the mechanics of representation and scene plays in a joke that fails? Our goal is to investigate and demonstrate the asymmetry between the process of production and interpretation of the speech act. The theoretical work lies within the scope of the ‘Semiolinguistics Theory of Discourse’ by Charaudeau (2001; 2010a; 2010b), and ‘Toward a Philosophy of the Act’ by Bakhtin (1997; 2012). The corpus of current paper comprises a joke by the comedian Rafinha Bastos, its aftermath and consequences. The study reveals that the cause of the asymmetry observed in the research lies in an aesthetic valuation of the text which is insufficient to the claims of the communicant subject. The above is decisive for the failure of the discursive catchment strategy, due to the rejection transfer observed in relation to the enunciating subject (Ie) to the communicating subject (Ic) (transfer effects between the internal and external circuits).
关键词：semiolinguística;estratégia de captação;valoração estética;semiolinguistics;catchment strategy;aesthetic valuation
